1 00:02:43,438 --> 00:02:46,922 (Niños gritando indistintamente) 2 00:02:50,438 --> 00:02:51,674 ¡Hola, Birju! 3 00:02:52,423 --> 00:02:53,584 ¡Tío! 4 00:02:54,156 --> 00:02:55,742 Saludos, hermano Birju. 5 00:02:56,570 --> 00:02:59,863 Te has convertido en un hombre tan rico todavía no has cambiado. 6 00:02:59,904 --> 00:03:03,422 Lo que sea que soy, se debe a las bendiciones de todos ustedes. 7 00:03:03,463 --> 00:03:09,020 -¿Dónde está el cumpleañero? -Él está aquí… ¡Mira! ¡Ahí está! 8 00:03:12,052 --> 00:03:13,025 Hermano. 9 00:03:15,398 --> 00:03:17,368 Que vivas ¡Cuánto tiempo, hermano! 10 00:03:18,982 --> 00:03:22,377 Si nuestros padres estuvieran vivos hoy, entonces habrían sido tan felices. 11 00:03:23,469 --> 00:03:26,556 no tengo visto a mis padres. 12 00:03:27,144 --> 00:03:31,423 Pero cada vez que tocabas mi cabeza para bendecirme... 13 00:03:31,914 --> 00:03:33,728 ...entonces me sentí como aunque me habían bendecido. 14 00:03:38,863 --> 00:03:40,056 Tío, ¿viste? 15 00:03:40,773 --> 00:03:44,322 Hasta ayer solía juega en mi regazo, y hoy... 16 00:03:45,352 --> 00:03:47,767 Hoy habla como un gran hombre. 17 00:03:50,559 --> 00:03:53,266 -Vamos a cortar el pastel. -Pero hermano, Madhu... 18 00:03:53,423 --> 00:03:56,423 ¡Sí! no te cortarás el pastel sin ella. 19 00:03:56,477 --> 00:03:58,974 -MADHU: Raja. -Hola. 20 00:04:00,447 --> 00:04:01,898 -Feliz cumpleaños Raja. -Gracias. 21 00:04:01,939 --> 00:04:03,583 Mis mejores deseos para tu cumpleaños del hermano. 22 00:04:03,664 --> 00:04:04,984 ¡Guau! Un 'Raja' (rey) ¡y una 'Rani' (reina)! 23 00:04:05,094 --> 00:04:07,774 Estos somos tú y yo. 24 00:04:07,999 --> 00:04:10,560 soy rajá, pero tú eres Madhu. 25 00:04:11,117 --> 00:04:13,607 Sí, tienes razón. Venga conmigo. 26 00:04:14,344 --> 00:04:18,024 Hermano, ¿por qué no es mi nombre? Rani, ¿cuándo se llama Raja? 27 00:04:18,227 --> 00:04:20,252 Si, debería han sido así. 28 00:04:21,775 --> 00:04:24,575 Muy bien, lo haremos Te llamo Rani desde hoy. 29 00:04:24,671 --> 00:04:26,831 Gracias. Vamos Raja. 30 00:04:28,631 --> 00:04:30,463 ¿Qué eres? ¿Estás pensando en Brijnath? 31 00:04:31,536 --> 00:04:34,696 -Estaba pensando, que... -Entendí. 32 00:04:35,570 --> 00:04:38,213 ¿Por qué no cambiamos nuestra ¿La amistad se convierte en alianza? 33 00:04:39,382 --> 00:04:42,843 Tú expresaste mi pensamientos exactamente. 34 00:04:43,712 --> 00:04:44,891 (Sollozando) 35 00:04:46,040 --> 00:04:47,723 Les presento este anillo como muestra de esta auspiciosa ocasión. 36 00:04:48,071 --> 00:04:50,857 Implicando que nosotros están relacionados desde hoy. 37 00:04:53,951 --> 00:04:56,591 -Señor, hay una llamada para usted. -Disculpe. 38 00:04:57,125 --> 00:04:58,264 Brijnath hablando. 39 00:04:58,335 --> 00:04:59,935 -Hay un incendio en el edificio. -¡Qué! 40 00:05:02,195 --> 00:05:02,930 ¿Qué? 41 00:05:07,852 --> 00:05:10,938 (Gente gritando) 42 00:05:14,837 --> 00:05:19,196 (Gente gritando y gritando) 43 00:05:27,742 --> 00:05:30,835 No llores, Raja. Todo estará bien. 44 00:05:34,672 --> 00:05:36,213 Mira esto... 45 00:05:38,499 --> 00:05:39,939 Todo ha terminado. 46 00:05:42,641 --> 00:05:44,963 Incluso si me vendo... 47 00:05:45,590 --> 00:05:47,768 ...no podré compensar esta devastación. 48 00:05:50,238 --> 00:05:51,634 Sabía que en esos momentos... 49 00:05:52,469 --> 00:05:58,422 ...sólo un hombre lo haría ven a secarme las lágrimas. 50 00:05:58,805 --> 00:06:01,423 Si el destino pudiera cambiarse secándose las lágrimas... 51 00:06:01,531 --> 00:06:03,304 ...entonces lo haría ciertamente haz eso. 52 00:06:04,960 --> 00:06:06,140 Pero eso no sucede. 53 00:06:07,789 --> 00:06:10,543 He venido a devolver el anillo. Esta alianza no se puede arreglar ahora. 54 00:06:11,415 --> 00:06:13,520 -¿Qué estás haciendo? -¡Cállate! 55 00:06:14,263 --> 00:06:16,040 Sé lo que estoy haciendo. 56 00:06:16,195 --> 00:06:19,727 Hoy no es nuestro igual. ¡Está destruido! 57 00:06:21,656 --> 00:06:25,875 Sr. Rana, fue nuestra amistad. ¿Basado sólo en el estatus? 58 00:06:25,961 --> 00:06:29,743 ¡Sí! Cuando se pierde el estatus, entonces ¡La amistad tampoco existirá! 59 00:06:29,828 --> 00:06:33,192 Y cuando la amistad no ¡Entonces tampoco puede existir esta alianza! 60 00:06:33,984 --> 00:06:34,990 Toma tu anillo. 61 00:06:37,969 --> 00:06:40,944 -Vamos. -Quiero ir con Raja. 62 00:06:41,023 --> 00:06:43,864 -No tienes nada que ver con Raja. Vamos. -Raja. 63 00:06:44,017 --> 00:06:47,336 -No. Quiero ir con Raja. -MAHENDRA PRATAP: Vamos. 64 00:06:47,539 --> 00:06:50,032 ¿Adónde vas? ¡Vamos! 65 00:06:50,912 --> 00:06:53,072 -Raja. -Madhu. 66 00:06:53,840 --> 00:06:56,040 ¡Raja, detente! 67 00:06:56,156 --> 00:06:57,575 -Raja. -Madhu. 68 00:06:58,224 --> 00:06:59,848 ¡Raja, detente! 69 00:06:59,873 --> 00:07:01,072 -Raja. -Madhu. 70 00:07:01,289 --> 00:07:02,179 Raja. 71 00:07:02,608 --> 00:07:04,487 ¡Quiero ir a Raja! 72 00:07:04,711 --> 00:07:06,319 -¡Raja! -¡Madhu! 73 00:07:29,867 --> 00:07:30,889 Querido Rajá. 74 00:07:31,055 --> 00:07:34,016 Tía, ¿está bien el hermano Birju? 75 00:07:35,383 --> 00:07:38,855 ¿Por qué estás en silencio? ¿Está bien? 76 00:07:40,155 --> 00:07:43,235 Por el amor de Dios, dime, ¡Cómo está mi hermano Birju! 77 00:07:45,032 --> 00:07:47,664 ¡No! ¡No! 78 00:07:48,579 --> 00:07:50,213 ¡Hermano Birju! 79 00:07:50,785 --> 00:07:53,824 ¡Hermano Birju! 80 00:07:54,041 --> 00:07:54,963 (La voz de Birju) 81 00:07:55,493 --> 00:07:59,666 BIRJU: No se suma... no es así. 82 00:08:00,447 --> 00:08:04,853 (Birju charlatanes) 83 00:08:06,774 --> 00:08:08,592 No se une.. 84 00:08:10,814 --> 00:08:12,262 -No es así. -¡Hermano Birju! 85 00:08:18,203 --> 00:08:20,623 Mi juguete se rompió. 86 00:08:22,093 --> 00:08:25,989 No se une... no es así. 87 00:08:28,057 --> 00:08:29,737 No se une. 88 00:08:31,468 --> 00:08:34,208 BIRJU: No se suma. 89 00:08:35,671 --> 00:08:39,877 No se une. 90 00:08:40,999 --> 00:08:44,239 No se une... no es así. 91 00:08:46,861 --> 00:08:48,223 ¡Hermano! 92 00:08:57,166 --> 00:08:58,133 (Gemidos) 93 00:08:59,799 --> 00:09:02,689 ¡Hermano! ¿Qué pasó? 94 00:09:02,823 --> 00:09:04,263 ¿Qué pasó? 95 00:09:04,541 --> 00:09:06,671 ¿Qué sucede contigo? 96 00:09:07,080 --> 00:09:08,327 RAJA: ¡Hermano Birju! 97 00:09:08,440 --> 00:09:09,584 RAJA: ¡Hermano Birju! 98 00:09:11,565 --> 00:09:13,461 (Objetos traquetean) 99 00:09:18,384 --> 00:09:20,383 ¡Hermano Birju! No. 100 00:09:20,633 --> 00:09:21,987 ¡Ningún hermano! ¡No! 101 00:09:22,587 --> 00:09:24,087 ¡Hermano! 102 00:09:24,796 --> 00:09:26,917 ¡Hermano! ¡No! 103 00:09:28,297 --> 00:09:30,389 ¡Ningún hermano! ¡No! 104 00:09:31,727 --> 00:09:33,059 ¡Hermano Birju! 105 00:09:33,313 --> 00:09:34,813 (Sollozando) 106 00:09:36,726 --> 00:09:37,547 ¡Hermano! 107 00:09:39,531 --> 00:09:40,469 (gruñidos) 108 00:09:59,651 --> 00:10:00,821 ¡Doctora! 109 00:10:13,797 --> 00:10:17,871 -¿Qué pasó con Birju? -¿Qué pasó? 110 00:10:18,842 --> 00:10:20,947 ¿Qué sucede contigo? 111 00:10:22,247 --> 00:10:24,527 -Rápidamente ponlo en la cama. -Sí, señor. 112 00:10:25,536 --> 00:10:26,587 Cuidadoso. 113 00:10:27,758 --> 00:10:29,915 DOCTOR: Hermana, rápido. llamar al hospital psiquiátrico. 114 00:10:33,495 --> 00:10:39,378 Tía, pídele al doctor que no envíe. mi hermano al hospital psiquiátrico. 115 00:10:40,000 --> 00:10:44,143 el no podrá vivir sin mí. 116 00:10:44,367 --> 00:10:49,368 Raja, tendrá que ser admitido allí. Es por su bien. 117 00:10:49,847 --> 00:10:54,967 Si ve lágrimas en tus ojos, Entonces será difícil llevárselo. 118 00:10:55,376 --> 00:10:56,470 KAKI: Sécate las lágrimas, querida. 119 00:10:59,064 --> 00:11:02,464 Hijo, puedo entender tu dolor. 120 00:11:02,983 --> 00:11:05,023 pero tendrás para controlarte a ti mismo. 121 00:11:05,064 --> 00:11:06,864 BIRJU: Quiero ir con Raja. 122 00:11:07,183 --> 00:11:09,103 Quiero ir con Raja. 123 00:11:09,233 --> 00:11:12,793 Lo están trayendo. Por favor, cállate. 124 00:11:18,744 --> 00:11:19,824 Hermano. 125 00:11:19,999 --> 00:11:22,868 Raja, ¿dónde están? ¿Me llevan? 126 00:11:23,210 --> 00:11:25,695 te estan llevando a un hospital mejor. 127 00:11:26,183 --> 00:11:29,642 Habrá especialistas. Serás tratado adecuadamente. 128 00:11:30,033 --> 00:11:33,393 Una vez que estés bien, Te llevaré a casa. 129 00:11:34,224 --> 00:11:35,938 volveré Volveré pronto, ¿no? 130 00:11:38,064 --> 00:11:40,584 ¡No! no iré en cualquier lugar sin ti. 131 00:11:40,751 --> 00:11:43,712 Voy contigo. Te sientas en la ambulancia. 132 00:11:43,753 --> 00:11:46,534 iré a buscar tu cosas y medicinas. 133 00:11:46,836 --> 00:11:50,071 Bueno. esperaré por Tú en la ambulancia. 134 00:11:50,922 --> 00:11:51,511 Bueno. 135 00:11:51,536 --> 00:11:54,125 Llévame a un hospital mejor. 136 00:11:54,968 --> 00:11:58,079 tengo que ponerme bien y volver pronto a casa. 137 00:11:58,457 --> 00:11:59,905 BIRJU: Mi hermano está solo. 138 00:12:14,547 --> 00:12:17,361 ¿Por qué tienes...? Doctor, mi hermano vendrá. 139 00:12:17,655 --> 00:12:19,429 Él vendrá, Birju. 140 00:12:19,704 --> 00:12:20,462 Conductor. 141 00:12:20,487 --> 00:12:22,117 (Sirena de ambulancia aullando) 142 00:12:24,064 --> 00:12:25,423 no iré sin mi hermano! 143 00:12:25,464 --> 00:12:28,264 -¿Qué estás haciendo? -¡No me iré sin mi hermano! 144 00:12:29,351 --> 00:12:31,813 Mi hermano es un niño. Raja. 145 00:12:32,468 --> 00:12:36,229 -Hermano. -Mi hermano. 146 00:12:37,367 --> 00:12:39,398 (Birju grita) 147 00:12:40,172 --> 00:12:41,742 (Birju grita) 148 00:12:46,504 --> 00:12:47,876 ¡Hermano Birju! 149 00:12:48,234 --> 00:12:50,688 ¡Raja! 150 00:12:50,966 --> 00:12:52,126 ¡Hermano Birju! 151 00:12:52,183 --> 00:12:53,383 ¡Raja! 152 00:12:53,408 --> 00:12:56,086 (Indistinto) 153 00:12:56,421 --> 00:13:00,889 -(Ininteligible) -¡Hermano! 154 00:13:05,733 --> 00:13:06,870 Hermano. 155 00:13:09,265 --> 00:13:12,146 No puedo vivir sin ti. 156 00:13:12,984 --> 00:13:17,334 Me estan separando de usted. No puedo vivir sin ti. 157 00:13:17,568 --> 00:13:21,356 ¡No, hermano! nadie puede separarte de mí. 158 00:13:21,655 --> 00:13:27,668 Te lo prometo, lo haré Nunca te dejes solo... ¡Nunca! 159 00:14:01,968 --> 00:14:05,847 Me duele mucho. No puedo soportarlo. 160 00:14:06,508 --> 00:14:12,032 "Si te lastimas Entonces siento el dolor". 161 00:14:13,863 --> 00:14:19,304 "Si te lastimas Entonces siento el dolor". 162 00:14:21,024 --> 00:14:27,264 "Si las lágrimas brotan de tus ojos Entonces mi corazón llora." 163 00:14:27,584 --> 00:14:37,064 "Esto sucede a menudo con hermanos." 164 00:14:37,336 --> 00:14:47,176 "Esto sucede a menudo con hermanos." 165 00:14:47,685 --> 00:14:52,912 "Si te lastimas Entonces siento el dolor". 166 00:14:54,943 --> 00:15:00,544 "Si las lágrimas brotan de tus ojos Entonces mi corazón llora." 167 00:15:01,476 --> 00:15:11,104 "Esto sucede a menudo con hermanos." 168 00:15:11,344 --> 00:15:21,463 "Esto sucede a menudo con hermanos." 169 00:15:58,397 --> 00:15:59,380 ¡Hermano Birju! 170 00:16:18,869 --> 00:16:22,949 "Ven aquí, déjame amarte." 171 00:16:23,521 --> 00:16:27,755 "Déjame acabar con el Los malos ojos puestos sobre ti." 172 00:16:28,289 --> 00:16:32,294 "Ven aquí, déjame amarte." 173 00:16:32,772 --> 00:16:37,185 "Déjame acabar con el Los malos ojos puestos sobre ti." 174 00:16:37,679 --> 00:16:41,879 "Apostaré mi vida para ti, hermano mío." 175 00:16:42,396 --> 00:16:46,637 "Vivo sólo para ti" 176 00:16:46,983 --> 00:16:52,443 "Me duermo Cuando estás en paz, duermes." 177 00:16:54,131 --> 00:16:59,388 "Si las lágrimas brotan de tus ojos Entonces mi corazón llora." 178 00:17:00,608 --> 00:17:09,839 "Esto sucede a menudo con hermanos." 179 00:17:09,998 --> 00:17:19,784 "Esto sucede a menudo con hermanos" 180 00:17:29,212 --> 00:17:30,580 (La gente aplaude) 181 00:17:31,584 --> 00:17:33,999 ¡Raja, ganamos! 182 00:17:34,311 --> 00:17:37,123 Raja, golpeé un gol y ganamos! 183 00:17:38,068 --> 00:17:41,509 Sí, hermano. Ganamos. 184 00:17:43,478 --> 00:17:44,360 (Suenan las campanas) 185 00:17:45,759 --> 00:17:48,505 -Birju, aquí tienes un kilo de zanahorias para ti. -Birju. 186 00:17:49,561 --> 00:17:51,874 Doctora, ¿cómo está? 187 00:17:51,961 --> 00:17:52,951 -Hola. -Hola. 188 00:17:52,992 --> 00:17:54,865 -¿Cómo estás? -Muy bien. 189 00:17:55,069 --> 00:17:58,497 -Vuelve a casa y toma té. -No. Tengo que ir al hospital. 190 00:17:58,522 --> 00:18:00,959 -Por favor, toma una taza. -Bien. 191 00:18:01,389 --> 00:18:02,045 Ven. 192 00:18:02,093 --> 00:18:03,397 Mira, qué barrio más limpio. 193 00:18:04,522 --> 00:18:05,591 Oh, Dios. 194 00:18:07,035 --> 00:18:11,077 ¿Qué tontería es esta? ¿No eres tú? ¿Avergonzado de tirar esto a la calle? 195 00:18:11,821 --> 00:18:13,326 ¡Yo digo, preséntate! 196 00:18:14,035 --> 00:18:15,334 nadie lo hará salir así. 197 00:18:20,836 --> 00:18:23,107 Cuya plata cuchara es esta? 198 00:18:23,770 --> 00:18:25,638 ¿Cuchara de plata? Es mío. 199 00:18:25,719 --> 00:18:27,279 ¿Es tuyo? Tómalo. 200 00:18:28,716 --> 00:18:30,310 (La gente se ríe) 201 00:18:30,639 --> 00:18:33,759 De ahora en adelante, tira el basura en el contenedor municipal. 202 00:18:33,913 --> 00:18:36,841 Toma el dinero para el huevo. de él... Vamos, doctor. 203 00:18:39,255 --> 00:18:41,085 (Ambas risas) 204 00:18:41,110 --> 00:18:44,654 Raja, tu hermano es increible! ¡Qué cerebros! 205 00:18:45,173 --> 00:18:47,492 Ese hombre nunca tirar basura en la carretera ahora. 206 00:18:47,621 --> 00:18:53,118 Tampoco comerá huevos. Por favor siéntate. Voy a preparar un dulce de zanahoria. 207 00:18:53,303 --> 00:18:54,743 ¡Oye escucha! 208 00:18:57,426 --> 00:18:58,287 Increíble. 209 00:18:58,998 --> 00:19:01,323 ¿Es el mismo hombre? a quien le habías suplicado... 210 00:19:01,348 --> 00:19:04,052 ...hace 15 años, para venir al hospital? 211 00:19:05,106 --> 00:19:10,005 Los cambios que veo en él. se debe a tu amor y dedicación. 212 00:19:10,442 --> 00:19:12,390 tu eres de hecho increíble, hijo! 213 00:19:12,615 --> 00:19:15,255 he hecho el Increíble, Rajá. 214 00:19:15,413 --> 00:19:18,253 he traído tal una chica estupenda para ti... 215 00:19:18,386 --> 00:19:20,106 ...que obtendrás un infarto cuando la ves. 216 00:19:21,295 --> 00:19:22,567 Aquí está su fotografía. 217 00:19:27,166 --> 00:19:28,766 ¿No es hermosa? 218 00:19:29,432 --> 00:19:32,099 ¡Tonto! encontraste esta chica para mi? 219 00:19:33,519 --> 00:19:35,999 Ella no es una chica de una familia normal... 220 00:19:36,132 --> 00:19:38,378 ...pero desde un punto muy uno respetable. 221 00:19:38,450 --> 00:19:42,250 ¡Piérdete, tonto! mi rajá No me casaré con una chica corriente. 222 00:19:42,353 --> 00:19:44,434 Pero una 'Rani' (reina). 223 00:19:44,603 --> 00:19:48,537 Tienes razón, tía. Dios ha hecho uno para mí. 224 00:19:49,850 --> 00:19:51,270 Pero me pregunto, donde ella está ahora. 225 00:19:51,415 --> 00:19:53,032 (Ruedas chirriando) 226 00:20:12,228 --> 00:20:14,868 ¡Bribón! 227 00:20:42,978 --> 00:20:47,097 ¡Bribón! Te comes mi mano, pensando que es un brindis! 228 00:20:47,260 --> 00:20:48,701 -Hola. -Hola. 229 00:20:48,898 --> 00:20:50,739 -Te ves impresionante hoy. -Gracias. 230 00:20:50,947 --> 00:20:52,716 ¿Dónde estuviste anoche? 231 00:20:53,098 --> 00:20:55,779 Anoche tuve tan mal atrapado... 232 00:20:56,204 --> 00:20:58,043 Lo siento. 233 00:20:58,275 --> 00:21:00,555 -Lo siento señor, Estropeé tu ropa. -Está bien. 234 00:21:00,596 --> 00:21:02,818 ¡Tonto! ¿No puedes ver? ¿dónde estás caminando? 235 00:21:02,843 --> 00:21:06,969 No te enojes. el es un pobre hombre. Todo el mundo comete errores. 236 00:21:06,994 --> 00:21:08,310 Ve y haz tu trabajo. 237 00:21:08,335 --> 00:21:09,793 -Gracias señor. -Lo siento señor.. 238 00:21:09,818 --> 00:21:10,975 No te enfades. 239 00:21:11,259 --> 00:21:16,299 ¡Hombre increíble! Su ropa se estropeó y ni siquiera protestó. ¿Quién es él? 240 00:21:16,516 --> 00:21:19,675 Es un hombre muy noble. Él no sabe qué es la ira. 241 00:21:19,700 --> 00:21:23,310 Él es Gandhiji reencarnado. gente llámalo 'Shantipati' (El Pacífico). 242 00:21:24,178 --> 00:21:26,499 Puedo destruir su paz de la mente en dos minutos! 243 00:21:26,585 --> 00:21:31,043 Incluso si te matas golpeando tu cabeza, no se enojará. 244 00:21:31,905 --> 00:21:36,105 ¿Quieres apostar? No abusaré de él. Sin embargo, lo pondré en tal situación... 245 00:21:36,299 --> 00:21:38,978 ...que le arrancará el se quita la ropa y grita como un loco. 246 00:21:39,072 --> 00:21:41,592 El mismo gerente enviarlo a un hospital psiquiátrico. 247 00:21:41,705 --> 00:21:43,563 -Es imposible. -Es posible. 248 00:21:43,807 --> 00:21:46,288 Si lo hago, ¿tú lo harás? ¿Te golpeaste la cabeza con el zapato? 249 00:21:46,570 --> 00:21:47,098 Hecho. 250 00:21:47,473 --> 00:21:48,592 -Hecho. -Bueno. 251 00:21:49,809 --> 00:21:50,911 Shantipati... 252 00:21:51,176 --> 00:21:55,444 Es el regalo de Dios. Mantengo la ira a raya. 253 00:21:55,469 --> 00:21:57,229 -Saludos. -Saludos. 254 00:21:57,444 --> 00:22:00,676 Señor quiero hablar con usted durante 2 minutos. ¿Puedo sentarme aquí? 255 00:22:00,986 --> 00:22:03,778 -Sí, por favor toma asiento. -Gracias, gracias. 256 00:22:03,874 --> 00:22:07,474 -¿Cuál es el problema? -Bueno, lo es... 257 00:22:08,864 --> 00:22:10,575 Primero prométeme, que no te enfadarás. 258 00:22:11,515 --> 00:22:14,635 ¿Por qué debería enojarme? Dime cuál es el problema. 259 00:22:14,660 --> 00:22:18,541 Te lo hubiera dicho, pero Tengo miedo de que te enfades. 260 00:22:18,566 --> 00:22:22,677 No. Eres irrazonable asustarse. Nunca me enfado. 261 00:22:22,810 --> 00:22:25,459 -Dímelo sin dudarlo. -Está bien. 262 00:22:25,618 --> 00:22:29,859 Bueno... no importa. Te enojarás. 263 00:22:29,900 --> 00:22:35,018 Te lo he dicho, lo hago no te enojes. Entonces, dime. 264 00:22:35,043 --> 00:22:37,043 ¡Mirar! tu eres enfadándose un poco. 265 00:22:37,895 --> 00:22:38,994 (Risas) 266 00:22:39,019 --> 00:22:43,471 No me enfado. Por favor dime cuál es el problema. 267 00:22:43,496 --> 00:22:46,376 Estás mintiendo. Te estás enojando. 268 00:22:46,523 --> 00:22:49,124 Lo juro por Dios, No estoy enojado. 269 00:22:49,338 --> 00:22:52,903 Por favor dime, cuál es el problema. 270 00:22:53,011 --> 00:22:54,723 No importa. ¡Estás enojado! 271 00:22:54,842 --> 00:22:59,840 Un momento, señora... Ramprasad, ¿me estoy enojando? 272 00:22:59,865 --> 00:23:01,247 Sí, señor. Un poco. 273 00:23:01,272 --> 00:23:02,075 (Gritos) 274 00:23:02,186 --> 00:23:04,627 -¡Esto no es ira! -Esto es ira. 275 00:23:05,489 --> 00:23:08,537 -Estás sudando. -Qué tontería... 276 00:23:09,501 --> 00:23:11,412 tus ojos tienen quedar inyectado en sangre. 277 00:23:11,520 --> 00:23:12,973 (galimatías) 278 00:23:13,427 --> 00:23:15,738 Tus fosas nasales están dilatadas. 279 00:23:17,152 --> 00:23:19,679 y tu eres respirando fuego! 280 00:23:21,019 --> 00:23:24,778 -¿Y dices que no estás enojado? -¡No! ¡No me enfado! 281 00:23:24,996 --> 00:23:27,355 ¡Yo no! 282 00:23:27,579 --> 00:23:29,800 -Gerente. Gerente. -Sí, señor. 283 00:23:29,825 --> 00:23:32,005 -¿Me veo enojado? -Sí. 284 00:23:32,243 --> 00:23:34,203 ¿Me veo enojado? 285 00:23:34,322 --> 00:23:37,161 ¡No me enfado! 286 00:23:37,186 --> 00:23:38,832 (Las chicas se ríen) 287 00:23:39,216 --> 00:23:43,606 Calvo, mi amigo, ¿parezco enojado? 288 00:23:44,324 --> 00:23:48,312 -Sí, lo haces. -¡Esto no es ira! 289 00:23:48,417 --> 00:23:51,497 Di que lo hago ¡no te enojes! 290 00:23:51,568 --> 00:23:53,728 -Déjalo. Lo matará. -Dilo. 291 00:23:54,298 --> 00:23:56,619 No me enfado. Te mataré. 292 00:23:56,690 --> 00:23:58,250 Di que lo hago ¡no te enojes! 293 00:23:58,339 --> 00:23:59,659 ¡No me enfado! 294 00:23:59,684 --> 00:24:01,520 -(Risas con fuerza) -(Charladores indistintos) 295 00:24:04,721 --> 00:24:07,841 Muy bien, señora. quítate el zapato ¡Y deja que sea tu gloria suprema! 296 00:24:13,787 --> 00:24:15,748 De ahora en adelante, no haz una apuesta conmigo. 297 00:24:15,899 --> 00:24:20,666 ¿Por qué estás presumiendo? Dame la oportunidad de demostrar mi valía. 298 00:24:20,769 --> 00:24:22,209 Está bien. 299 00:24:22,507 --> 00:24:26,092 voy a tirar el caja de cerillas de esta mesa... 300 00:24:26,239 --> 00:24:28,582 ...y así será aterrizar en la copa de ese hombre. 301 00:24:30,815 --> 00:24:33,020 ¿Aquél? Imposible. 302 00:24:33,276 --> 00:24:38,192 ¿Quieres apostar? Si gano, entonces tú Tienes que hacer todo lo que te pida. 303 00:24:38,217 --> 00:24:39,841 -Hecho. -Hecho. 304 00:24:44,467 --> 00:24:45,334 Sí. 305 00:24:45,359 --> 00:24:47,254 (Las chicas se ríen) 306 00:24:50,947 --> 00:24:54,708 -Tendrás que escucharme ahora. -Bien. ¿Qué tengo que hacer? 307 00:24:55,022 --> 00:24:59,188 tendrás que besar el Primer hombre que entra al restaurante. 308 00:24:59,236 --> 00:25:00,402 -¿Qué? -Sí. 309 00:25:00,861 --> 00:25:02,901 Está bien bromear. 310 00:25:03,139 --> 00:25:03,919 Pero esto no es justo. 311 00:25:04,140 --> 00:25:08,500 Cumplir con la condición, o dejar Ella dice que es una cobarde. 312 00:25:09,480 --> 00:25:11,185 Si he hecho una apuesta, Cumpliré con la condición. 313 00:25:11,913 --> 00:25:12,912 Vamos. 314 00:25:20,306 --> 00:25:22,706 -¡Oye gordito! -¡Mira tu forma de conducir! 315 00:25:23,679 --> 00:25:24,294 Loco. 316 00:25:27,178 --> 00:25:28,341 Tengo tanta hambre. 317 00:25:30,273 --> 00:25:31,490 Tendré una buena comida. 318 00:25:32,833 --> 00:25:33,951 Ay dios mío. 319 00:25:34,718 --> 00:25:37,978 -Oye, escucha... lo hago. No quiero comer aquí. -¿Qué pasó? 320 00:25:38,137 --> 00:25:40,777 -Aquí se come bien. -No, vámonos. casa. Te prepararé buena comida. 321 00:25:40,875 --> 00:25:43,155 -No, no. -Aquí tendrás buena comida. 322 00:25:45,950 --> 00:25:48,911 "El clima es muy romántico." 323 00:25:49,059 --> 00:25:50,779 donde estas ¿Vas, cariño? 324 00:25:50,856 --> 00:25:51,478 (Risas) 325 00:25:51,503 --> 00:25:52,560 Bien. 326 00:25:52,958 --> 00:25:57,823 "El clima es muy romántico." 327 00:25:58,800 --> 00:25:59,677 Estoy acabado. 328 00:26:00,379 --> 00:26:03,979 Muy bien, Madhu. ¡Ahí viene tu hombre! 329 00:26:36,432 --> 00:26:40,184 -¿Qué tontería es esta? -Yo... perdí la apuesta. 330 00:26:40,209 --> 00:26:42,169 Se suponía que debía besarlo. Pero llegaste en el medio. 331 00:26:42,539 --> 00:26:43,185 Lo lamento. 332 00:26:43,339 --> 00:26:46,588 Señora una solterona le da primer beso a su amante... 333 00:26:46,878 --> 00:26:52,948 ...a quien ella pierde su corazón, ¡Y no a ningún extraño que pase! 334 00:26:53,179 --> 00:26:53,854 ¿Entiendes eso? 335 00:26:56,867 --> 00:27:02,584 -¿Dónde estás perdido? -¡Creo que está limpia! 336 00:27:03,017 --> 00:27:06,176 Deepa, he encontrado el rey de mis sueños. 337 00:27:19,538 --> 00:27:24,338 RAJA: 'Señora, una solterona le da primer beso a su amante...' 338 00:27:24,659 --> 00:27:29,099 '...a quien ella pierde su corazón, ¡Y no a ningún extraño que pase! 339 00:27:29,439 --> 00:27:30,223 '¿Entiendes eso?' 340 00:27:59,979 --> 00:28:03,419 Hemos estado aquí desde la mañana. Pero tu héroe aún no ha llegado. 341 00:28:03,819 --> 00:28:08,068 -Mi corazón dice, seguro vendrá. -¿Pero cómo puedes ganarte su corazón? 342 00:28:08,538 --> 00:28:11,859 Lo amo, Nisha. Y lo haré mío. 343 00:28:12,269 --> 00:28:15,969 Y mucho menos amarte, él no lo hará. Incluso darte una segunda mirada. 344 00:28:16,218 --> 00:28:17,591 ¿Quieres apostar por 1000 rupias? 345 00:28:18,019 --> 00:28:20,482 Uno no apuesta, cuando el corazón está en juego. 346 00:28:21,179 --> 00:28:23,334 ¿Por qué no dices, ¿Te falta agallas? 347 00:28:23,780 --> 00:28:27,221 -Es un insulto. ¡Haz una apuesta! -Sí. ¡Adelante! 348 00:28:27,839 --> 00:28:29,240 Bien. Esa es una apuesta. 349 00:28:29,360 --> 00:28:30,141 NISHA: Hecho. 350 00:28:32,560 --> 00:28:33,465 ¡Ha venido! 351 00:28:38,605 --> 00:28:43,461 Por favor dime, ¿cuál es el El asunto fue. No me enojaré. 352 00:28:43,486 --> 00:28:46,819 -Suéltame ahora, ¡o me enojaré! -No. 353 00:28:46,945 --> 00:28:49,768 he escapado del hospital psiquiátrico. 354 00:28:49,953 --> 00:28:54,294 Por favor dime, cuál era el problema. 355 00:28:54,415 --> 00:28:56,134 (Incomprensible) 356 00:28:57,400 --> 00:28:59,735 Por favor dime, cuál era el problema. 357 00:29:09,786 --> 00:29:11,036 (Silbando) 358 00:29:13,586 --> 00:29:18,455 -Creo que me está llamando. -Tú no, sino el chico guapo. 359 00:29:18,480 --> 00:29:21,281 ¡Oye, guapo! ella es llamándote. Mira ahí. 360 00:29:22,019 --> 00:29:24,216 -Hola. -Dile, hola. 361 00:29:24,622 --> 00:29:25,297 Hola. 362 00:29:25,431 --> 00:29:29,072 ¿Me reconociste? Soy el mismo que tú... 363 00:29:29,894 --> 00:29:31,258 -Besado ayer. -¿Besado? 364 00:29:31,407 --> 00:29:33,873 ¿Voy allí? Iré allí. 365 00:29:34,020 --> 00:29:35,536 (Risas) 366 00:29:37,739 --> 00:29:40,912 Tus palabras de ayer tienen lanza un hechizo increíble sobre mí. 367 00:29:41,294 --> 00:29:46,584 no puedo pensar más allá de tu beso. 368 00:29:46,632 --> 00:29:48,067 ¿Qué beso tan genial? 369 00:29:49,146 --> 00:29:52,037 -La gente está escuchando. -¿Así que lo que? 370 00:29:52,219 --> 00:29:56,047 ¿Por qué debería importarle a alguien si Hablamos de romance... ¿Te importa? 371 00:29:56,072 --> 00:29:57,513 -No. -A él no le importa. 372 00:29:57,538 --> 00:29:58,755 Podemos continuar con el romance. 373 00:29:59,858 --> 00:30:00,998 Tenías razón ayer. 374 00:30:01,722 --> 00:30:05,075 La primera de una solterona. El beso es para su amante. 375 00:30:05,962 --> 00:30:09,562 Y he elegido a mi amante. 376 00:30:09,979 --> 00:30:13,099 ¡Mirar! que atrevimiento chica que es! 377 00:30:13,159 --> 00:30:14,185 Sí. 378 00:30:14,265 --> 00:30:17,304 Señora, yo tampoco soy su amante, ni eres mía. 379 00:30:17,416 --> 00:30:18,536 Así que por favor déjame en paz. 380 00:30:18,676 --> 00:30:20,075 Él dice, a ¡déjalo en paz! 381 00:30:20,333 --> 00:30:21,115 Sí. 382 00:30:21,224 --> 00:30:25,302 No me consideres un ordinario chica. Vengo de un hogar respetable. 383 00:30:25,699 --> 00:30:28,700 soy la hermana de la ciudad El hombre más rico, Rana Mahindra Pratap. 384 00:30:29,354 --> 00:30:30,426 Mi nombre es Madhu. 385 00:30:36,043 --> 00:30:40,379 '-¿Un rey y una reina? -Sí, somos tú y yo.' 386 00:30:40,707 --> 00:30:43,585 Soy B. Com. aprobado. Sé 6 idiomas. 387 00:30:43,633 --> 00:30:45,846 Tengo 5 pies 6 pulgadas y pesa 55 kg. 388 00:30:46,315 --> 00:30:47,915 Ahora, ¿qué ¿piensas en mí? 389 00:30:49,739 --> 00:30:52,016 Dile a ella, tu Piensa, ella es buena. 390 00:30:54,082 --> 00:30:57,123 -Sí, ella es buena. -Entonces bésala rápidamente. 391 00:31:23,185 --> 00:31:28,224 "Algún día me convertiré la reina de un rey." 392 00:31:28,296 --> 00:31:31,577 "Dilo de nuevo". 393 00:31:36,209 --> 00:31:41,178 "Algún día me convertiré la reina de un rey." 394 00:31:41,219 --> 00:31:44,059 "Dilo de nuevo". 395 00:31:46,254 --> 00:31:51,576 "Esta historia Es muy romántico." 396 00:31:51,601 --> 00:31:54,320 "Dilo de nuevo". 397 00:31:56,582 --> 00:32:01,683 "Acabo de encontrarte No te vayas ahora." 398 00:32:01,708 --> 00:32:07,419 "Mi corazón se ha convertido loco por ti." 399 00:32:09,492 --> 00:32:12,211 "Dilo de nuevo". 400 00:32:14,698 --> 00:32:19,899 "Algún día me convertiré la reina de un rey." 401 00:32:19,924 --> 00:32:22,995 "Dilo de nuevo". 402 00:32:56,220 --> 00:33:01,170 "Tus ojos bajos proyecta demasiadas maravillas." 403 00:33:01,523 --> 00:33:06,723 "Cuando miraron hacia arriba una vez plantearon una pregunta." 404 00:33:11,689 --> 00:33:16,745 "Tus ojos bajos proyecta demasiadas maravillas." 405 00:33:17,085 --> 00:33:22,164 "Cuando miraron hacia arriba una vez plantearon una pregunta." 406 00:33:22,205 --> 00:33:27,044 "En los latidos de mi corazón Tenía sed de ti." 407 00:33:27,165 --> 00:33:32,283 "Mirándote, Sentí que estaba buscándote" 408 00:33:32,451 --> 00:33:37,705 "Te colocaré, mi amor, en mi corazón" 409 00:33:37,730 --> 00:33:43,529 "Pasaré mis dedos a través de tus cabellos oscuros." 410 00:33:45,478 --> 00:33:48,372 "Dilo de nuevo". 411 00:33:50,900 --> 00:33:55,756 "Algún día te convertirás la reina de un rey." 412 00:33:55,899 --> 00:33:58,819 "Dilo de nuevo". 413 00:34:01,166 --> 00:34:06,362 "Algún día me convertiré la reina de un rey." 414 00:34:06,387 --> 00:34:08,773 "Dilo de nuevo". 415 00:34:53,165 --> 00:34:58,330 "Eres la flor de un jardín Soy la flor de la primavera." 416 00:34:58,434 --> 00:35:03,731 "Escribe la historia de mi amor En mis labios." 417 00:35:08,829 --> 00:35:13,876 "Eres la flor de un jardín Soy la flor de la primavera." 418 00:35:13,972 --> 00:35:19,010 "Escribe la historia de mi amor En mis labios." 419 00:35:19,051 --> 00:35:23,998 "Tú personificas amor y belleza." 420 00:35:24,219 --> 00:35:29,400 "Mi amado, Eres mi vida." 421 00:35:29,441 --> 00:35:34,241 "No derrames tantas alabanzas Porque puedo perder el sentido." 422 00:35:34,721 --> 00:35:40,121 "Puedo olvidar el mundo enamorado." 423 00:35:42,548 --> 00:35:45,227 "Dilo de nuevo". 424 00:35:52,696 --> 00:35:55,772 "Dilo de nuevo". 425 00:36:02,970 --> 00:36:06,248 "Dilo de nuevo". 426 00:36:11,233 --> 00:36:14,676 Había visto a Abhishek hace cinco años. 427 00:36:15,322 --> 00:36:17,814 Pero él ha cambiado completamente. después de regresar del extranjero. 428 00:36:18,025 --> 00:36:18,850 (Risas) 429 00:36:18,875 --> 00:36:22,289 Por favor perdóneme, señor. De hecho, ha regresado del extranjero. 430 00:36:22,462 --> 00:36:25,600 Pero el no lo ha hecho cambiado en absoluto. 431 00:36:26,159 --> 00:36:29,680 Él no ha dejado que caminos en el extranjero, le afectan. 432 00:36:30,208 --> 00:36:33,514 Por eso lo hemos elegido para nuestra hermana. Ahí viene Madhu. 433 00:36:34,142 --> 00:36:35,060 Ven Madhu. Venir. 434 00:36:35,818 --> 00:36:39,298 Él es el príncipe de Nigampur, Abhishek Sanyal. 435 00:36:39,626 --> 00:36:42,017 Este es su tío y ella es mi hermana, Madhu. 436 00:36:42,159 --> 00:36:43,920 -Saludos. -Saludos. 437 00:36:44,930 --> 00:36:47,050 Bonita... muy bonita! 438 00:36:47,299 --> 00:36:53,130 -¿Dijiste algo? -No. 439 00:36:53,458 --> 00:36:56,090 No... Sí. Ella te estaba alabando. 440 00:36:56,142 --> 00:36:58,185 Las palabras no serán suficientes para alabarlo. 441 00:36:58,808 --> 00:37:02,001 Posee muchos molinos, fábricas y casas palaciegas. 442 00:37:03,019 --> 00:37:08,818 También hay un zoológico personal. detrás de la mansión donde vivo. 443 00:37:08,859 --> 00:37:10,306 Entonces deben ¡Quédate allí! 444 00:37:11,431 --> 00:37:14,520 -¿Dijiste algo? -No… Sí. 445 00:37:15,139 --> 00:37:18,777 Ella dijo que lo haremos conseguirte el desayuno. 446 00:37:18,802 --> 00:37:20,640 Ven, siéntate. Por favor siéntate. 447 00:37:20,766 --> 00:37:23,887 Tienes una muy bonita y hermana educada... igual que mi sobrino. 448 00:37:24,120 --> 00:37:25,935 Cuñada, ¿quién es ese payaso? 449 00:37:26,196 --> 00:37:30,328 No hables de esa manera. el es de una familia real y es muy rica. 450 00:37:30,767 --> 00:37:32,603 Tu hermano está arreglando tu alianza con él. 451 00:37:33,017 --> 00:37:34,587 -¿Consigo? -Sí. 452 00:37:34,865 --> 00:37:37,906 IMITANDO A ABHISHEK: Ni siquiera ¡Emplealo como mi sirviente en casa! 453 00:37:38,041 --> 00:37:39,478 (Risas) 454 00:37:40,002 --> 00:37:43,568 -He elegido a mi amada. -¡Qué! 455 00:37:45,023 --> 00:37:48,214 Y lo he prometido para conocerlo hoy. 456 00:37:48,587 --> 00:37:51,218 No te preocupes. esto El contenedor llegará a Kolhapur. 457 00:37:51,259 --> 00:37:52,978 Y yo personalmente toma estos dos. 458 00:37:53,098 --> 00:37:56,288 Tengo que salir temprano hoy. Tengo que sacar a mi esposa. 459 00:37:56,313 --> 00:37:57,393 Así que ocúpate del trabajo aquí. 460 00:37:57,418 --> 00:37:59,289 yo también quiero salir temprano hoy. 461 00:37:59,368 --> 00:38:02,372 ¡Oye, no estás casado! ¿Qué harás volviendo temprano a casa? 462 00:38:02,698 --> 00:38:06,459 ¿Oh? ¿Estás teniendo una aventura? ... ¡Ve y disfruta! 463 00:38:06,615 --> 00:38:07,536 Gracias, señor. 464 00:38:08,616 --> 00:38:11,294 ¿vas a ir? para conocer a Madhu? 465 00:38:12,889 --> 00:38:16,279 -¿Quién eres? -Nisha, amiga de Madhu. 466 00:38:16,707 --> 00:38:20,857 he venido a decirte que Madhu sólo está montando una farsa. 467 00:38:21,404 --> 00:38:22,435 -¿Qué? -Sí. 468 00:38:22,792 --> 00:38:25,873 Ese mocoso rico es aficionado a engañar a la gente. 469 00:38:26,097 --> 00:38:29,097 Esta vez ella tiene se hizo el tonto contigo... 470 00:38:29,232 --> 00:38:30,912 ...para una apuesta de Rs.1000 conmigo. 471 00:38:31,081 --> 00:38:33,680 -¡Estás mintiendo! -Supongamos, ¿es la verdad? 472 00:38:37,291 --> 00:38:39,498 nunca lo haré ¡Perdona a ese mocoso rico! 473 00:38:39,867 --> 00:38:41,948 Aquí está tu dinero, Madhu. 474 00:38:42,201 --> 00:38:44,693 -¿Todos mil? -Sí. 475 00:38:44,989 --> 00:38:48,029 nadie puede ganar una apuesta contigo. 476 00:38:48,178 --> 00:38:51,339 De hecho, has hecho a Raja, un Romeo, en tan solo un día. 477 00:38:51,511 --> 00:38:55,568 siempre hago lo que hago ¡Estoy decidido a hacerlo! 478 00:38:55,904 --> 00:38:57,595 -(Música dramática) -(Las chicas se ríen) 479 00:38:58,153 --> 00:39:03,096 No me quedaré con el dinero. Todos ¡Disfrútalo! ¡Pagaré la cuenta! 480 00:39:07,025 --> 00:39:10,145 -¿Raja? ¿Tú? -¡Callarse la boca! 481 00:39:10,593 --> 00:39:14,906 ¡No te atrevas a decir mi nombre! ¡Ahora conozco tus verdaderos colores! 482 00:39:15,402 --> 00:39:20,762 Lo admito, me acosté la apuesta. Pero la verdad es... 483 00:39:20,984 --> 00:39:21,804 Realmente te amo. 484 00:39:21,829 --> 00:39:25,586 ¿Qué sabes, qué es el amor? ¡Para ti el amor es sólo una apuesta! 485 00:39:25,963 --> 00:39:27,346 Una apuesta de 1000 rupias. 486 00:39:27,873 --> 00:39:30,472 Afortunadamente, Nisha me dijo la verdad. 487 00:39:30,739 --> 00:39:33,379 porque había pensado tu amor sea verdad. 488 00:39:33,699 --> 00:39:36,177 De ahora en adelante no me muestres tu cara sucia! ¿Entender? 489 00:39:36,982 --> 00:39:39,973 Raja. Raja. Haces trampa. 490 00:39:40,431 --> 00:39:44,490 Raja, por favor escúchame. ¡No lo entiendes! 491 00:39:44,578 --> 00:39:48,418 ella me provocó para hacer la apuesta. 492 00:39:48,619 --> 00:39:50,499 Pero realmente te amo. 493 00:39:50,632 --> 00:39:53,673 no quiero escuchar cualquier cosa. ¡Deje de seguirme! 494 00:39:53,768 --> 00:39:57,846 Escúchame. por favor perdona y dime que me amas. 495 00:39:57,894 --> 00:39:58,794 Te odio. 496 00:39:59,111 --> 00:40:01,333 -Dime, me amas. -Te odio. 497 00:40:01,667 --> 00:40:03,638 Por favor dime que me amas. 498 00:40:03,904 --> 00:40:04,904 Te odio. 499 00:40:05,353 --> 00:40:06,753 -¿No lo dirás? -¡Nunca! 500 00:40:06,778 --> 00:40:07,490 Entonces toma esto. 501 00:40:09,259 --> 00:40:10,659 -¿Qué estás haciendo? -Pronto lo sabrás. 502 00:40:12,467 --> 00:40:14,906 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 503 00:40:16,479 --> 00:40:17,990 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 504 00:40:18,019 --> 00:40:22,044 ¡Ey! un ladron esta robando el bolso de la chica! ¡Alguacil! 505 00:40:22,560 --> 00:40:25,320 ¡Yo no! Allí, al frente. 506 00:40:25,384 --> 00:40:27,304 Sálvame. 507 00:40:27,555 --> 00:40:30,354 -Ayuda. -Él es el indicado. Él es el ladrón. Atrápalo. 508 00:40:30,409 --> 00:40:33,192 Le robas el de la chica bolso? ¡Tú ladrón! 509 00:40:33,217 --> 00:40:37,578 -¡No soy un ladrón! -Mi bolso. Me alegro que lo hayas atrapado. 510 00:40:37,939 --> 00:40:39,698 Madhu, que clase de broma. es esto? Diles quién soy. 511 00:40:39,739 --> 00:40:42,259 -¿Lo conoce, señora? -No. 512 00:40:42,459 --> 00:40:45,443 ¿Cómo puede gustarle a una chica decente? ¿Conozco a un ladrón como él? 513 00:40:45,507 --> 00:40:49,386 ¡Entonces es un mentiroso! ¡Vamos! ¡Te daré una lección! 514 00:40:50,139 --> 00:40:53,661 Disculpe señor... quiero Habla con el ladrón en privado. 515 00:40:54,754 --> 00:40:57,575 Raja, todavía hay tiempo. Di que me amas. 516 00:40:58,192 --> 00:41:02,056 No diré eso, ¡aunque me ahorquen! 517 00:41:02,326 --> 00:41:04,408 ¡Llévatelo! Él dice, ¡Él no será reformado! 518 00:41:04,730 --> 00:41:06,369 -Vamos, ven. -Llévatelo. 519 00:41:07,616 --> 00:41:10,056 ¿Por qué tuviste ¿Raja tras las rejas? 520 00:41:10,275 --> 00:41:12,594 ¿Qué más podría hacer? el era No estoy listo para decir te amo. 521 00:41:12,681 --> 00:41:16,071 ¡Has cavado tu propia tumba! ¡Ahora te odiará para siempre! 522 00:41:17,081 --> 00:41:19,821 -¿Qué hago ahora? -Cautivar a su familia. 523 00:41:20,136 --> 00:41:22,337 Quieres decir enviar ¿ellos también a prisión? Fantástico. 524 00:41:22,417 --> 00:41:25,327 ¡Estúpido! quiero decir, ¡ganátelos! 525 00:41:26,846 --> 00:41:31,785 ¡Lo haré! todos seran ¡Asombrado por la forma en que lo hago! 526 00:41:33,230 --> 00:41:36,434 Abdul estaba diciendo que Raja No regresó a casa por la noche. 527 00:41:36,505 --> 00:41:39,431 Sí. Por eso Estoy muy ansioso. 528 00:41:39,577 --> 00:41:43,137 ¡Oh querido! Cuando un joven desaparece de casa por la noche... 529 00:41:43,777 --> 00:41:45,736 ... entonces asume, algo anda mal. 530 00:41:45,777 --> 00:41:48,496 ¡Cállate, tonto! ¡Siempre dices tonterías! 531 00:41:48,972 --> 00:41:53,179 -¿Preguntaste en su fábrica? -Sí. Tampoco fue a trabajar. 532 00:41:53,324 --> 00:41:57,178 ¡Oh Dios! Entonces ¿Adónde fue? 533 00:41:57,339 --> 00:42:01,462 Yo te lo diré. Estuvo conmigo toda la noche. 534 00:42:01,659 --> 00:42:04,810 -COLECTIVAMENTE: ¿Pero quién eres? -La amada de mi Raja. 535 00:42:05,623 --> 00:42:08,435 Ahora preguntarás, cómo empezó la historia. 536 00:42:09,049 --> 00:42:12,490 Tía, esta historia tiene dos años. 537 00:42:12,739 --> 00:42:15,538 ¡Ay dios mío! ya sabes Raja desde hace dos años? 538 00:42:15,819 --> 00:42:20,098 Sí. Hemos estado atravesando La pista del amor desde hace dos años. 539 00:42:20,899 --> 00:42:22,599 Pero anoche... 540 00:42:23,698 --> 00:42:24,798 ...hubo un accidente. 541 00:42:24,823 --> 00:42:26,189 (Risas) 542 00:42:27,739 --> 00:42:28,629 ¿Accidente? 543 00:42:29,379 --> 00:42:34,593 Sí. Un accidente donde dos parejas de ojos y dos corazones chocaron. 544 00:42:34,688 --> 00:42:35,552 COLECTIVAMENTE: ¿Cómo? 545 00:42:36,586 --> 00:42:40,169 Era de noche, llovía sin cesar. 546 00:42:41,210 --> 00:42:42,809 Estábamos cerca de unas antiguas ruinas. 547 00:42:44,299 --> 00:42:47,076 Ambos estábamos temblando por el frío. 548 00:42:49,442 --> 00:42:53,162 Raja de alguna manera... encendió el fuego. 549 00:42:53,441 --> 00:42:57,499 Por un lado ardía el fuego. Por el otro, lo estábamos. 550 00:42:58,425 --> 00:43:01,779 En algún lugar del A lo lejos sonaba una canción... 551 00:43:02,444 --> 00:43:07,164 "Eres tan fascinante La locura se apodera de mi amor" 552 00:43:07,440 --> 00:43:11,474 "Me temo que las cosas pueden ir más allá del control." 553 00:43:11,576 --> 00:43:15,255 ¡Callarse la boca! Entonces ¿qué pasó? 554 00:43:15,379 --> 00:43:19,124 Entonces me miró como el actor Dilip Kumar. 555 00:43:19,624 --> 00:43:21,756 Sonreí como el actriz, Vyjantimala. 556 00:43:22,078 --> 00:43:24,957 Luego le guiñó un ojo Me gusta Rajesh Khanna. 557 00:43:25,320 --> 00:43:27,060 Me sentí tímida como Sharmila. 558 00:43:27,538 --> 00:43:32,537 Luego tomó mi mano como Amitabh. Me puse inquieto como Rekha. 559 00:43:32,938 --> 00:43:36,459 estaba abrumado con emoción. Me asusté. 560 00:43:36,500 --> 00:43:40,634 Me abrazó como a Dharmendra. Intenté liberarme... 561 00:43:40,659 --> 00:43:42,538 ...como Hema, pero... 562 00:43:42,817 --> 00:43:43,880 ¿Pero qué pasó? 563 00:43:44,065 --> 00:43:48,944 "Tu ser querido tiene perdió su castidad." 564 00:43:49,354 --> 00:43:52,954 "Al limpiar el pecadores de sus pecados." 565 00:43:53,231 --> 00:43:58,955 "Tu ser querido tiene perdió su castidad." 566 00:43:59,034 --> 00:44:02,458 "Al limpiar el pecadores de sus pecados." 567 00:44:02,779 --> 00:44:05,739 ¡Dios mío! implicando, todo paso? 568 00:44:06,448 --> 00:44:12,898 Sí. Luego me dejó en la mañana como un villano. 569 00:44:19,457 --> 00:44:21,857 no puedo mostrar mi cara a nadie ahora. 570 00:44:22,690 --> 00:44:28,169 Si Raja no me acepta, ¡Entonces me suicidaré! 571 00:44:28,737 --> 00:44:32,959 ¡Me suicidaré! 572 00:44:34,680 --> 00:44:38,200 Oye, ¿nadie está mirando? ¡Mira! ¡Me suicidaré! 573 00:44:38,416 --> 00:44:42,385 -¿Qué estás haciendo? -¿De qué sirve vivir ahora? 574 00:44:42,587 --> 00:44:45,748 -No. Tendrás que vivir. -¡Oye! ¡Raja ha llegado! 575 00:44:46,713 --> 00:44:48,880 voy a establecer él mismo hoy! 576 00:44:50,099 --> 00:44:55,418 Es tu problema familiar. Tu lo resuelves. Voy a entrar. 577 00:44:55,497 --> 00:44:56,411 Está bien. 578 00:44:57,433 --> 00:45:00,834 ¡Saludos! ¿Qué pasa? Te ves muy fresco. 579 00:45:01,137 --> 00:45:03,419 ¿Me veo fresco? 580 00:45:03,913 --> 00:45:06,263 -Pasé un momento angustioso por la noche. -Lo sé. 581 00:45:06,633 --> 00:45:07,864 ¿Dónde estuviste anoche? 582 00:45:09,088 --> 00:45:10,903 ¡Piérdase! 583 00:45:11,514 --> 00:45:14,583 ¡Entra! lo harás ¡Tienes que afrontar la música! 584 00:45:22,279 --> 00:45:23,841 ¡Te has deshonrado! 585 00:45:24,181 --> 00:45:28,685 RAJA PIENSA: '¡Oh Dios! ¿Cómo llegaron a ¿Sabes que estuve en la cárcel anoche? 586 00:45:29,856 --> 00:45:33,013 Implicando, ya sabes ¿Dónde estuve anoche? 587 00:45:33,286 --> 00:45:36,583 Tenemos el informe completo. 588 00:45:36,819 --> 00:45:40,914 Tía, no es mi culpa. Esa chica me atrapó. 589 00:45:40,953 --> 00:45:43,911 -Esa chica debe haberlo atrapado. -Callarse la boca. 590 00:45:44,193 --> 00:45:46,800 ¿Es un pequeño? chico para dejarse engañar? 591 00:45:46,939 --> 00:45:49,298 ¿No te sentiste avergonzado de ¿Manipulación de su dignidad? 592 00:45:49,457 --> 00:45:53,361 ¡Vamos, tía! mi dignidad se ha perdido, no el de ella. 593 00:45:53,549 --> 00:45:58,314 ¡Bravo! Comes la fruta, ¡y tirar la piel a los demás! 594 00:45:58,339 --> 00:46:01,544 Por no hablar de las frutas, lo hice No puedo comer nada allí. 595 00:46:01,760 --> 00:46:04,249 -Dormí con hambre en el calabozo. -COLECTIVAMENTE: ¿En el calabozo? 596 00:46:04,274 --> 00:46:06,779 Sí, tía. ¿Sabes por qué? 597 00:46:07,315 --> 00:46:11,194 Porque no le dije, La amo. Entonces ella me atrapó. 598 00:46:11,650 --> 00:46:14,489 Lo juro, si yo encontrarla en cualquier lugar... 599 00:46:14,698 --> 00:46:17,677 ...entonces la pondré en condiciones deplorables! 600 00:46:17,928 --> 00:46:19,008 no lo haré ¡libérala con vida! 601 00:46:19,119 --> 00:46:20,841 -Estar tranquilo y beber agua. -Gracias. 602 00:46:23,059 --> 00:46:25,058 ¿Tú? Cuáles son haces aquí? 603 00:46:25,099 --> 00:46:29,606 Tía, ella es la chica que tenía Me atrapó... ¡Di la verdad! 604 00:46:29,688 --> 00:46:32,224 -¡No! ¡Te lo diré! -Di o... 605 00:46:34,440 --> 00:46:37,834 lo que sea que dije Eras mentira. 606 00:46:38,819 --> 00:46:42,630 La verdad es, que amo mucho a Raja. 607 00:46:42,938 --> 00:46:44,599 Pero él no me ama. 608 00:46:44,979 --> 00:46:47,974 todo vale en el amor y la guerra, ¿no? 609 00:46:48,426 --> 00:46:49,779 ¿Qué tendrías? hecho en mi lugar? 610 00:46:50,018 --> 00:46:52,219 COLECTIVAMENTE: Tendríamos hecho lo mismo. 611 00:46:52,459 --> 00:46:55,459 ¡Ey! ¡Es suficiente! Y sal de aquí. 612 00:46:55,642 --> 00:46:59,923 ¡Salir! 613 00:47:00,019 --> 00:47:04,099 ¡Ey! ¡No la presiones! ¡Ella es mi hermana! 614 00:47:04,192 --> 00:47:07,912 Oye, toma ¡cuida a tu hermana! 615 00:47:07,989 --> 00:47:10,989 -¿Adónde vas? ¡Salir! -Adentro. 616 00:47:13,620 --> 00:47:14,153 Piérdase. 617 00:47:39,394 --> 00:47:42,810 "Oye, desalmado, cruel, hombre infiel!" 618 00:47:43,345 --> 00:47:45,746 "¿Rechazas mi amor?" 619 00:47:46,382 --> 00:47:48,888 "Tú subes el precio porque te amo?" 620 00:47:49,657 --> 00:47:53,349 "Oh cruel, ¿por qué ¿Atormentar al que te ama? 621 00:47:54,136 --> 00:47:57,873 "Oh mi Raja, ríndete". 622 00:47:58,139 --> 00:48:02,005 "O no te perdonaré." 623 00:48:14,183 --> 00:48:18,171 "Si no me amas." 624 00:48:20,489 --> 00:48:23,990 "Si no me amas." 625 00:48:24,451 --> 00:48:28,371 "Entonces dejaré la ciudad". 626 00:48:28,451 --> 00:48:32,263 "Entonces dejaré la ciudad". 627 00:48:32,862 --> 00:48:36,361 "No seas tan inflexible Y escúchame." 628 00:48:36,969 --> 00:48:40,568 "No seas tan inflexible Y escúchame." 629 00:48:40,931 --> 00:48:45,011 "O nunca volveré." 630 00:48:45,097 --> 00:48:48,987 "O nunca volveré." 631 00:48:49,519 --> 00:48:53,271 "Si no me amas." 632 00:48:53,539 --> 00:48:57,224 "Entonces dejaré la ciudad". 633 00:48:57,683 --> 00:49:01,936 "Entonces dejaré la ciudad". 634 00:49:34,572 --> 00:49:38,459 "Hay luz porque de la luna y no de las estrellas." 635 00:49:38,740 --> 00:49:42,580 "Te enamoras de uno, No muchos." 636 00:49:47,019 --> 00:49:50,865 "Hay luz porque de la luna y no de las estrellas." 637 00:49:51,109 --> 00:49:54,909 "Te enamoras de uno, No muchos." 638 00:49:55,407 --> 00:49:59,367 "He y siempre haré amarte sólo a ti." 639 00:49:59,511 --> 00:50:03,368 "Estar lejos de ti, No podré vivir". 640 00:50:04,339 --> 00:50:08,127 "Si no te detienes siendo indiferente." 641 00:50:10,542 --> 00:50:14,138 "Si no te detienes siendo indiferente." 642 00:50:14,542 --> 00:50:18,420 "Entonces dejaré la ciudad". 643 00:50:18,759 --> 00:50:22,733 "Entonces dejaré la ciudad". 644 00:50:23,051 --> 00:50:26,691 "No seas tan inflexible Y escúchame." 645 00:50:26,847 --> 00:50:30,730 "O nunca volveré." 646 00:50:30,897 --> 00:50:35,236 "O nunca volveré." 647 00:51:10,167 --> 00:51:14,068 "Amándonos unos a otros..." 648 00:51:14,299 --> 00:51:18,060 "Podemos pasar nuestras vidas Pacificándonos unos a otros." 649 00:51:22,538 --> 00:51:26,299 "Amándonos unos a otros..." 650 00:51:26,636 --> 00:51:30,745 "Podemos pasar nuestras vidas Pacificándonos unos a otros." 651 00:51:30,786 --> 00:51:34,709 "Pensarás en mí cada momento." 652 00:51:34,942 --> 00:51:38,932 "En paz, no estarás mis pensamientos te atormentarán" 653 00:51:39,739 --> 00:51:43,709 "Si, amado mío, me rompes el corazón..." 654 00:51:46,131 --> 00:51:49,537 "Si, amado mío, me rompes el corazón..." 655 00:51:50,034 --> 00:51:53,904 "Entonces dejaré la ciudad". 656 00:51:54,259 --> 00:51:58,138 "Entonces dejaré la ciudad". 657 00:51:58,408 --> 00:52:02,123 "No seas tan inflexible Y escúchame." 658 00:52:02,409 --> 00:52:06,387 "O nunca volveré." 659 00:52:06,573 --> 00:52:10,769 "O nunca volveré." 660 00:52:11,050 --> 00:52:14,521 "Si no me amas." 661 00:52:14,985 --> 00:52:18,948 "Entonces dejaré la ciudad". 662 00:52:19,027 --> 00:52:23,107 "Entonces dejaré la ciudad". 663 00:52:23,219 --> 00:52:27,299 "Entonces dejaré la ciudad". 664 00:52:27,340 --> 00:52:31,737 "Entonces dejaré la ciudad". 665 00:52:38,130 --> 00:52:42,294 ¡Eres una chica increíble! Un rato atrás, estabas bailando alegremente. 666 00:52:42,818 --> 00:52:43,883 Y ahora estás llorando. 667 00:52:48,796 --> 00:52:52,630 Dime algo. Quieres mucho a Raja, ¿no? 668 00:52:55,898 --> 00:52:58,576 No te preocupes. Haré que las cosas funcionen para ti. 669 00:53:01,178 --> 00:53:05,138 Para esto, lo haré hay que actuar un poco. 670 00:53:06,465 --> 00:53:09,395 "He florecido en mi juventud hoy." 671 00:53:11,388 --> 00:53:14,119 "He florecido desde un capullo en una flor" 672 00:53:14,181 --> 00:53:15,478 (Gritando) 673 00:53:17,839 --> 00:53:19,517 Me tenías asustado. 674 00:53:22,848 --> 00:53:24,989 Estoy enamorado de ti. 675 00:53:26,730 --> 00:53:28,878 ¿Cómo sucedió esto? ¿Se produce el cambio? 676 00:53:29,403 --> 00:53:32,636 Ahora voy a demostrar el cambio para ti. 677 00:53:33,144 --> 00:53:36,204 Fue diferente cuando nosotros eran jóvenes. Te amaba entonces. 678 00:53:36,401 --> 00:53:38,642 Pero ahora estoy en amor con otra persona. 679 00:53:38,713 --> 00:53:42,205 ¿Qué? amas a alguien más cuando estoy cerca? 680 00:53:42,314 --> 00:53:48,700 Antes de que te deshonres, Me casaré contigo. ¡Vamos! 681 00:53:48,770 --> 00:53:51,969 -¿Qué estás haciendo? -Me voy a casar con él. 682 00:53:52,099 --> 00:53:56,217 -Ven al templo. -¡Vendrás a casa conmigo! 683 00:53:56,258 --> 00:53:58,753 -Soy su marido, Raja. -¡Qué basura! 684 00:53:58,782 --> 00:54:03,130 -Venga conmigo. -Se quedará viuda. 685 00:54:03,472 --> 00:54:04,615 ¿Adónde estás corriendo? Ven aquí. 686 00:54:04,640 --> 00:54:05,126 Vamos. 687 00:54:05,151 --> 00:54:06,545 -Quedará viuda. -Ella estará bien. 688 00:54:07,347 --> 00:54:09,791 -¿Qué le pasa hermano? -No lo sé. 689 00:54:09,816 --> 00:54:12,933 Llegó a casa por la mañana quejándose de dolor de estómago. 690 00:54:13,065 --> 00:54:16,729 Entonces mi tía, que ha venido de del pueblo, le dieron un almíbar. 691 00:54:16,933 --> 00:54:17,892 -¿Jarabe? -Sí. 692 00:54:18,019 --> 00:54:23,579 Sí. Esta es la botella. El hermano Birju se lo bebió todo. 693 00:54:23,755 --> 00:54:28,161 -Es el efecto de la medicina. -¿Pero dónde está tu tía? 694 00:54:28,228 --> 00:54:30,637 ¡Tía! 695 00:54:35,198 --> 00:54:39,141 ¡Oye, hijo! no puedo ves y caminas? 696 00:54:40,219 --> 00:54:42,819 -¿Quién eres? -Ella es Madhu. 697 00:54:43,058 --> 00:54:43,576 ¿Madhu? 698 00:54:44,219 --> 00:54:47,258 Tía... ¡Tía Madhu! 699 00:54:47,283 --> 00:54:50,648 ¡Oye, tía! mi hermano se está comportando de manera anormal. 700 00:54:50,711 --> 00:54:53,392 -¿Qué medicina le diste? -¿Qué le di? 701 00:54:54,098 --> 00:54:57,019 -¡Ey! ¿Se lo bebió todo? -Sí. 702 00:54:57,060 --> 00:54:59,099 ¡Oh Dios! yo di la medicina equivocada. 703 00:54:59,229 --> 00:54:59,849 Tómalo. 704 00:55:00,129 --> 00:55:02,409 El efecto es bastante desastroso. 705 00:55:02,690 --> 00:55:06,150 Su efecto no desaparece durante una semana más o menos. 706 00:55:06,499 --> 00:55:08,352 -¿Qué? ¿Durante una semana más o menos? -Sí. 707 00:55:08,377 --> 00:55:10,857 -Pero debe haber una solución. -Hay. 708 00:55:10,999 --> 00:55:13,159 Pero hay que ir a una jungla para conseguir las hierbas. 709 00:55:13,277 --> 00:55:14,798 Entonces ven conmigo. 710 00:55:14,823 --> 00:55:18,788 ¡Ey! Tu no eres mi marido que iré contigo. 711 00:55:18,963 --> 00:55:22,323 -No vendré. -¡Tendrás que hacerlo! 712 00:55:22,474 --> 00:55:24,634 Si no vienes, entonces yo te recogerá y te llevará. 713 00:55:24,728 --> 00:55:25,533 Venir. 714 00:55:26,819 --> 00:55:29,539 -¿Me escogerás a la fuerza? -¡Sí! 715 00:55:30,179 --> 00:55:31,220 -¿A mí? -Sí, tú. 716 00:55:31,339 --> 00:55:35,419 ¡Entonces recógeme! 717 00:55:35,444 --> 00:55:39,542 -¡Tía, déjame! Escucha... -¡Maldita seas! 718 00:55:40,161 --> 00:55:43,084 no actúes duro conmigo. 719 00:55:43,355 --> 00:55:45,588 No intentes amenazarnos. 720 00:55:45,932 --> 00:55:50,543 Ve tranquilamente a la jungla ¡o te pegaré! ¡Gordo! 721 00:55:50,619 --> 00:55:55,379 ¡Oye, sinvergüenza! ¿Me llamas gordo? 722 00:55:55,713 --> 00:55:58,881 ¿Como de tus ganancias? ¡Tú, burro! 723 00:55:59,495 --> 00:56:03,570 -¿Me llamas gordo? ...¡Piérdase! -¿Qué estás haciendo? Déjalo. 724 00:56:04,259 --> 00:56:08,988 ¡Boozard! ¿Como de tus ganancias? ¡Déjame! 725 00:56:09,174 --> 00:56:10,121 Déjame. 726 00:56:10,192 --> 00:56:14,503 Tía, te ruego que dejes vete de él o morirá. 727 00:56:14,589 --> 00:56:15,743 Tía. 728 00:56:15,995 --> 00:56:17,795 Ya que estas preguntando yo con tanto cariño... 729 00:56:17,882 --> 00:56:19,623 ...lo dejaré ¡Vete de esta rata! 730 00:56:22,339 --> 00:56:23,254 ¡Burro! 731 00:56:23,969 --> 00:56:26,684 si alguien habla a mi con cariño... 732 00:56:27,170 --> 00:56:30,115 ...entonces puedo hacerlo cualquier cosa por él. 733 00:56:30,953 --> 00:56:34,942 Vamos. Vayamos a la jungla. 734 00:56:36,888 --> 00:56:39,641 -Ahora será la diversión. -Sí. 735 00:56:41,110 --> 00:56:47,501 "Pero hoy el clima es muy voluble". 736 00:56:47,526 --> 00:56:49,242 "El clima hoy es muy voluble". 737 00:56:49,360 --> 00:56:52,301 estoy harto de conduciendo por las colinas. 738 00:56:52,567 --> 00:56:53,767 donde estaré conseguir las hierbas? 739 00:56:53,888 --> 00:56:58,887 No hay ganancia sin ¿Hay dolor, mi Raja? 740 00:56:59,073 --> 00:57:01,816 -¿Qué… qué estás haciendo? -¿Digo algo? 741 00:57:02,551 --> 00:57:04,591 ¡Me gustas mucho! 742 00:57:04,616 --> 00:57:07,533 ¡Es suficiente! Si me enojo, entonces... 743 00:57:36,455 --> 00:57:38,927 ¡Sinvergüenzas! 744 00:57:55,390 --> 00:57:56,937 (Hablando en lengua tribal) 745 00:58:19,398 --> 00:58:23,539 (Hablando en lengua tribal) 746 00:58:29,265 --> 00:58:32,085 (Hablando en lengua tribal) 747 00:58:58,981 --> 00:59:01,270 (Hablando en lengua tribal) 748 00:59:15,098 --> 00:59:16,965 (Empieza la radio) 749 00:59:34,085 --> 00:59:35,343 (Hablando en lengua tribal) 750 00:59:38,327 --> 00:59:40,307 -¿Qué haces tía? -¿Dónde te lastimaste? 751 00:59:40,583 --> 00:59:41,683 Eso no importa. 752 00:59:41,859 --> 00:59:44,093 (Hablando en lengua tribal) 753 00:59:52,912 --> 00:59:55,143 (Resopla) 754 01:00:00,209 --> 01:00:02,053 (Resopla) 755 01:00:07,068 --> 01:00:09,561 (Resopla) 756 01:00:22,717 --> 01:00:24,889 (Hablando en lengua tribal) 757 01:00:30,672 --> 01:00:31,449 ¡Cállate! 758 01:00:32,982 --> 01:00:35,342 (Hablando en lengua tribal) 759 01:00:46,248 --> 01:00:50,533 ¿Qué tontería es esta? ¿No te da vergüenza hacer esto? 760 01:00:52,674 --> 01:00:55,353 ¡Ella no mejorará! ¡Ella no lo hará! 761 01:01:01,407 --> 01:01:05,768 ¡El neumático está pinchado! La ciudad está a 200 kms. lejos. 762 01:01:05,914 --> 01:01:07,392 tendremos que gastar la noche en la selva. 763 01:01:07,516 --> 01:01:08,847 ¡Vamos a divertirnos! 764 01:01:09,040 --> 01:01:12,292 ¡De ninguna manera! haré arreglos para salir ahora. 765 01:01:46,701 --> 01:01:47,764 (Chasqueo) 766 01:01:54,272 --> 01:01:58,911 Vamos, Rajá. Vamos. Sí. Fantástico. 767 01:01:59,112 --> 01:02:02,615 Hazlo. Vamos, Rajá. Vamos. Fantástico. Puedes hacerlo. 768 01:02:02,640 --> 01:02:06,592 Vamos, Rajá. Eso es todo. Eso es todo. Vamos, Rajá. Vamos. Sí. 769 01:02:06,672 --> 01:02:11,232 Fantástico. Eres genial. Magnífico. Raja, eres genial. Excelente. 770 01:02:11,279 --> 01:02:12,719 Vamos, Rajá. Hazlo. 771 01:02:12,848 --> 01:02:16,047 Vamos. Gira más. Vamos. Vamos, Rajá. Puedes hacerlo. 772 01:02:16,072 --> 01:02:18,051 Vamos. Puedes hacerlo. Vamos, Rajá. 773 01:02:23,889 --> 01:02:24,519 Lo hiciste. 774 01:02:27,021 --> 01:02:28,045 (Chasqueo) 775 01:02:30,751 --> 01:02:33,426 Independientemente de lo que usted decir, todo es tu culpa. 776 01:02:34,327 --> 01:02:36,986 Si hubieras aceptado, entonces habría No ha habido necesidad de la farsa. 777 01:02:37,153 --> 01:02:40,049 Y no hubiéramos tenido quedar atrapado en una jungla. 778 01:02:41,289 --> 01:02:44,809 Todavía hay tiempo. ¡Admite que me amas! 779 01:02:44,931 --> 01:02:46,753 ¿Por qué sigues ¿Insistiendo sobre el amor? 780 01:02:47,600 --> 01:02:50,027 -¿Me quieres mucho? -Sí, Rajá. 781 01:02:51,583 --> 01:02:52,503 ¿Harás...? 782 01:02:55,063 --> 01:02:57,627 ...¿qué te pido? -Pruébame. 783 01:03:03,214 --> 01:03:04,759 -¡Entonces desnúdate! -¡No! 784 01:03:06,696 --> 01:03:08,209 Quiero amarte. 785 01:03:09,523 --> 01:03:11,952 Ahora mismo. 786 01:03:13,319 --> 01:03:14,833 -Vamos. -¡No, Rajá! 787 01:03:15,653 --> 01:03:17,134 Esta no es manera de amar. 788 01:03:17,219 --> 01:03:18,467 Es mi camino. 789 01:03:19,729 --> 01:03:24,427 ¿Quieres ganarme? entonces tu Tendré que cumplir con mis deseos. 790 01:03:25,511 --> 01:03:28,354 -Tendrás que rendirte a mí. -No, Rajá. 791 01:03:29,378 --> 01:03:31,376 Pregunta por mi vida, pero... 792 01:03:31,537 --> 01:03:34,430 no quiero tu vida, sino tu cuerpo! 793 01:03:34,625 --> 01:03:35,347 ¡No! 794 01:03:40,917 --> 01:03:41,751 ¡No! 795 01:03:44,537 --> 01:03:51,594 lo sabia, tu amor Era sólo una simulación. 796 01:03:51,619 --> 01:03:52,420 No... 797 01:03:54,316 --> 01:03:56,571 Escúchame, Raja. 798 01:03:57,717 --> 01:03:58,519 Créeme. 799 01:03:59,631 --> 01:04:02,292 Te amo. Realmente te amo. 800 01:04:02,333 --> 01:04:03,057 No. 801 01:04:04,558 --> 01:04:05,643 No me amas. 802 01:04:06,543 --> 01:04:09,168 Eres una farsa, y tu amor también. 803 01:04:13,672 --> 01:04:14,551 ¡Espera, Rajá! 804 01:04:21,216 --> 01:04:23,449 Si este es el único manera de ganar tu amor... 805 01:04:24,496 --> 01:04:26,924 Si esta es la definición de amor en tus ojos... 806 01:04:27,672 --> 01:04:29,911 Si la lujuria es la criterio de tu amor... 807 01:04:30,324 --> 01:04:32,722 ...¡entonces toma este cuerpo! 808 01:04:34,293 --> 01:04:36,620 Ven y saciate el fuego en ti! 809 01:04:38,046 --> 01:04:40,424 Cruza tus límites ¡Y quítame mi castidad! 810 01:04:41,038 --> 01:04:43,885 Ven, Rajá. Venir. Dije, vamos. 811 01:05:12,158 --> 01:05:17,839 Madhu, tu castidad significa más para mí que mi vida. 812 01:05:19,271 --> 01:05:20,995 La lujuria no es el criterio de mi amor. 813 01:05:22,672 --> 01:05:24,387 Yo tampoco Olvidé mis límites. 814 01:05:27,319 --> 01:05:31,359 me he equivocado profundamente al no confiar en tu amor. 815 01:05:33,013 --> 01:05:35,855 Perdóname, Madhu. 816 01:05:42,792 --> 01:05:46,311 Madhu, cuando mi su nombre es 'Raja' (rey)... 817 01:05:47,784 --> 01:05:50,725 ...entonces ¿por qué no ¿La gente te llama 'Rani' (reina)? 818 01:06:01,231 --> 01:06:04,591 'Cuando su nombre es Raja, Entonces ¿por qué la mía no es Rani?' 819 01:06:08,396 --> 01:06:09,100 ¿Raja? 820 01:06:09,214 --> 01:06:11,974 Sí. Tu amigo de la infancia. 821 01:06:12,558 --> 01:06:15,168 ¡Raja! ¡Raja! 822 01:06:51,856 --> 01:06:56,565 "No pido una flor o para la primavera." 823 01:07:01,988 --> 01:07:07,072 "No pido una flor o para la primavera" 824 01:07:07,425 --> 01:07:12,011 "Solo pido tu amor" 825 01:07:12,052 --> 01:07:16,629 "No pido la paz." 826 01:07:17,173 --> 01:07:22,039 "No pido la paz." 827 01:07:22,623 --> 01:07:27,163 "Solo pido tu amor" 828 01:07:27,270 --> 01:07:32,229 "No pido una flor o para la primavera." 829 01:07:52,372 --> 01:07:57,499 "Todo lo que tenía escondido en mi corazón" 830 01:07:57,651 --> 01:08:01,239 "Te lo dije todo." 831 01:08:02,568 --> 01:08:07,457 "Los secretos del amor" 832 01:08:07,681 --> 01:08:11,746 "No me escondí de ti tampoco." 833 01:08:12,252 --> 01:08:22,182 "Dime, ¿cómo se siente? cuando uno está enamorado?" 834 01:08:22,402 --> 01:08:27,112 "Un aire de inquietud envuelve al enamorado." 835 01:08:27,412 --> 01:08:32,212 "Y los sentidos se tambalean" 836 01:08:32,340 --> 01:08:37,167 "No pido que mis sentidos prevalezcan o que se tambaleen" 837 01:08:37,511 --> 01:08:42,457 "No pido que mis sentidos prevalezcan o que se tambaleen". 838 01:08:42,956 --> 01:08:47,436 "Solo pido tu amor" 839 01:08:47,594 --> 01:08:52,555 "No pido una flor o para la primavera." 840 01:09:13,066 --> 01:09:22,186 "No habrá ninguno tan loco como eres sobre mí." 841 01:09:23,199 --> 01:09:27,808 "Por ti lo haré renunciar a todo." 842 01:09:28,325 --> 01:09:31,871 "Por ti lo haré renunciar al mundo." 843 01:09:32,792 --> 01:09:42,269 "¿Cómo voy a gastar mi toda tu vida sola?" 844 01:09:42,979 --> 01:09:52,406 "Mi felicidad gira alrededor de tu nombre ahora." 845 01:09:52,864 --> 01:09:57,705 "No pido belleza o para cualquier adorno" 846 01:09:57,871 --> 01:10:02,900 "No pido belleza o para cualquier adorno." 847 01:10:03,323 --> 01:10:07,966 "Solo pido tu amor" 848 01:10:08,109 --> 01:10:12,947 "No pido una flor o para la primavera" 849 01:10:13,057 --> 01:10:17,986 "No pido la paz" 850 01:10:18,353 --> 01:10:23,038 "Solo pido tu amor." 851 01:10:37,832 --> 01:10:39,285 Estoy muy feliz hoy. 852 01:10:40,105 --> 01:10:43,370 Gracias a Dios que ambos de ustedes están unidos. 853 01:10:43,872 --> 01:10:47,722 Tenía que suceder. la alianza que habías arreglado en la infancia... 854 01:10:48,562 --> 01:10:50,034 ...tenía que realizarse. 855 01:10:51,441 --> 01:10:56,040 Sí, hermano. ella es Madhu, mi amigo de la infancia. 856 01:11:04,385 --> 01:11:05,331 Bendito seas, querido. 857 01:11:12,448 --> 01:11:15,192 No lo sabes, tus hermanos... 858 01:11:15,217 --> 01:11:20,745 Raja me lo contó todo. Sé por qué se rompió la alianza. 859 01:11:21,135 --> 01:11:23,818 Por eso hemos decidido tener un matrimonio judicial. 860 01:11:23,895 --> 01:11:25,823 ¡No, Rajá! ¡No! 861 01:11:26,768 --> 01:11:28,433 Estará mal. 862 01:11:29,176 --> 01:11:35,416 Iré con mi amigo para resucitar esta alianza rota. 863 01:11:36,231 --> 01:11:39,272 No puedo creer que el Un momento propicio llegaría muy pronto. 864 01:11:39,472 --> 01:11:40,713 Nos iremos ahora. 865 01:11:40,769 --> 01:11:42,007 -Tenemos que hacer arreglos. para el compromiso. -Adiós. 866 01:11:42,169 --> 01:11:43,691 También tengo que invitar a los familiares. 867 01:11:43,716 --> 01:11:47,675 -Hay mucho trabajo por hacer. ¡Saludos! -Nos vemos pronto. 868 01:11:47,769 --> 01:11:51,360 Date prisa, conductor. 869 01:12:12,343 --> 01:12:15,491 ¿Oh? ¿Entonces él es tu hermano? 870 01:12:15,785 --> 01:12:18,910 Sí. Él es nuestro Raja. 871 01:12:23,504 --> 01:12:26,024 ¿No invitarás? tu amigo adentro? 872 01:12:26,511 --> 01:12:30,097 Estás muy por debajo de mi estado. para entrar a mi casa. 873 01:12:30,352 --> 01:12:31,292 ¡Señor Rana! 874 01:12:33,705 --> 01:12:38,704 No lo sabes, ese Raja y Madhu se aman. 875 01:12:38,871 --> 01:12:41,792 ¡Lo sé muy bien! 876 01:12:42,698 --> 01:12:45,191 mi hermana se ha caido enamorada de un chico... 877 01:12:45,594 --> 01:12:48,525 ...cuyo hogar me gustaría ¡Ni siquiera me gusta entrar! 878 01:12:48,550 --> 01:12:49,498 ¡Señor Rana! 879 01:12:52,223 --> 01:12:56,503 Es un hecho que somos gente pobre y común. 880 01:12:56,729 --> 01:13:00,503 Pero la gente enamorada no se da cuenta. a cualquier tipo de discriminación. 881 01:13:00,761 --> 01:13:04,961 La verdad es que los matrimonios se hacen en el cielo. 882 01:13:05,026 --> 01:13:07,159 ¡No en el cielo! ¡Se fabrican aquí! 883 01:13:07,636 --> 01:13:10,821 Tuviste intencionalmente tu hermano atrapa a mi hermana en su amor... 884 01:13:10,976 --> 01:13:13,511 ...para que tu ¡Podría saldar viejas cuentas! 885 01:13:13,567 --> 01:13:16,192 -No, hermano. Es mentira. -¡Es la verdad! 886 01:13:16,589 --> 01:13:18,587 es una conspiracion de su mente sucia! 887 01:13:20,230 --> 01:13:23,480 Sr. Rana. Había oído que hay algunos hombres malvados en el mundo. 888 01:13:24,486 --> 01:13:26,432 Pero tu eres el ¡Lo peor de todos! 889 01:13:29,752 --> 01:13:33,902 Puedo dar una respuesta adecuada por tu impertinencia. 890 01:13:35,878 --> 01:13:39,277 Pero no me gusta ¡tirando piedras al barro! 891 01:13:40,808 --> 01:13:42,924 y tu tambien escúchame atentamente. 892 01:13:44,007 --> 01:13:46,206 Estarás recibiendo comprometido con Abhishek mañana. 893 01:13:48,152 --> 01:13:51,517 Si alguien intenta obstruir esta auspiciosa ocasión... 894 01:13:52,669 --> 01:13:54,776 ...entonces, independientemente de si será féretro o palanquín... 895 01:13:55,879 --> 01:13:57,181 ...se irá con gran esplendor! 896 01:14:07,302 --> 01:14:09,940 Reparo a mi única hermana, El compromiso de Madhu... 897 01:14:10,407 --> 01:14:13,328 ...con el principe de Nigampur, Abhishek. 898 01:14:13,353 --> 01:14:15,046 (Aplausos) 899 01:14:16,794 --> 01:14:19,536 -Llama a Madhu. -Lo haré. 900 01:14:20,335 --> 01:14:22,578 (Parloteos ininteligibles) 901 01:14:23,163 --> 01:14:25,874 (Música dramática) 902 01:14:55,847 --> 01:14:59,887 ¿Por qué estás tan sorprendido? El anuncio del hermano es cierto. 903 01:15:00,871 --> 01:15:03,635 me comprometeré, pero el novio... 904 01:15:04,557 --> 01:15:06,074 ...no será un príncipe de cualquier reino. 905 01:15:07,320 --> 01:15:08,605 Pero el rey de mi corazón. 906 01:15:08,630 --> 01:15:11,950 -¿Qué es esta tontería? -Es mi decisión, hermano. 907 01:15:12,091 --> 01:15:14,655 ¿Quién eres tú para decidir sobre tu vida? 908 01:15:14,734 --> 01:15:17,612 Sólo yo tengo derecho a ¡Toma decisiones en esta casa! 909 01:15:21,351 --> 01:15:26,398 Estoy saliendo de la casa donde ¡No puedo vivir como quiero! 910 01:15:32,782 --> 01:15:37,174 Nos estás deshonrando antes ¿Otros por este sinvergüenza? 911 01:15:37,393 --> 01:15:40,420 Déjame ver cómo deja este lugar vivo. 912 01:15:41,110 --> 01:15:45,149 ¡Entonces dispara! pero la bala ¡Primero perforará a tu hermana! 913 01:15:46,307 --> 01:15:47,246 ¡Disparar! 914 01:15:48,837 --> 01:15:50,613 ¡Dispara si tienes agallas! 915 01:15:56,534 --> 01:16:00,134 -¡No! ¿Te has vuelto loco? -¡Sí! ¡La mataré! 916 01:16:00,222 --> 01:16:03,021 -Entonces ¿quién te ha detenido? ¡Disparar! -¡Sí, lo haré! 917 01:16:03,121 --> 01:16:04,097 ¡Basta! 918 01:16:05,007 --> 01:16:05,834 ¡Y tú! 919 01:16:06,691 --> 01:16:09,489 Estas listo para recibir un disparo por él. 920 01:16:09,717 --> 01:16:13,557 Pregúntale una vez, ¡Qué puede hacer por ti! 921 01:16:14,169 --> 01:16:14,979 ¡Preguntar! 922 01:16:15,004 --> 01:16:17,132 (Disparo, vidrio roto) 923 01:16:18,512 --> 01:16:21,432 Estás deshonrando a tu el honor de sus antepasados para él. 924 01:16:21,914 --> 01:16:24,749 Pregúntale qué puedo hacer por ti! 925 01:16:28,576 --> 01:16:33,336 Estas abandonando 20 años de nuestro amor por su amor. 926 01:16:33,492 --> 01:16:36,573 Pregúntale qué puedo hacer por ti! 927 01:16:50,027 --> 01:16:51,927 Pregúntale si él puede recorrer la distancia... 928 01:16:51,952 --> 01:16:53,144 ...de 20 pasos, descalzo? ¡Pregúntale! 929 01:17:11,106 --> 01:17:14,079 ¡No, Rajá! ¡No lo harás! 930 01:17:20,675 --> 01:17:21,409 (gruñidos) 931 01:17:22,519 --> 01:17:23,379 ¡Raja! 932 01:17:28,651 --> 01:17:29,479 (gruñidos) 933 01:17:29,775 --> 01:17:30,504 ¡No! 934 01:17:32,870 --> 01:17:33,714 (gruñidos) 935 01:17:34,691 --> 01:17:35,988 ¡Déjame! 936 01:17:38,878 --> 01:17:39,761 (gruñidos) 937 01:17:42,676 --> 01:17:43,558 ¡Raja! 938 01:17:48,870 --> 01:17:49,745 (gruñidos) 939 01:17:49,872 --> 01:17:50,863 ¡Raja! 940 01:17:51,886 --> 01:17:52,683 ¡No! 941 01:17:57,045 --> 01:17:57,910 ¡No! 942 01:18:08,437 --> 01:18:09,215 ¡No! 943 01:18:27,969 --> 01:18:30,480 -¡Raja! -No. 944 01:18:32,048 --> 01:18:35,566 ¡Mirar! Tu amor ha aceptado ¡Derrota caminando solo cuatro pasos! 945 01:18:35,852 --> 01:18:38,190 ¿Cómo puede estar contigo? para un viaje de toda la vida? 946 01:18:38,416 --> 01:18:42,097 enamorarse ¡No es un juego de niños! 947 01:18:42,591 --> 01:18:45,518 ¡Incluso los más poderosos ceden! 948 01:18:45,543 --> 01:18:47,862 (La gente se ríe) 949 01:19:31,073 --> 01:19:33,401 (El vidrio se rompe) 950 01:20:23,567 --> 01:20:27,771 Nunca pruebes el los verdaderamente enamorados! 951 01:20:28,736 --> 01:20:32,375 el amor ha hecho ¡El arco más poderoso! 952 01:20:33,825 --> 01:20:36,595 ¡Guau! ¡Qué pareado! 953 01:20:41,390 --> 01:20:44,106 Dale a mi Madhu mano en la mía. 954 01:20:50,864 --> 01:20:51,520 No. 955 01:20:51,852 --> 01:20:54,520 ¡Cerdos! ¡Sinvergüenza! 956 01:20:56,706 --> 01:20:58,801 Enciérrala en su habitación. 957 01:20:59,306 --> 01:21:00,753 No, no le des una paliza. 958 01:21:01,039 --> 01:21:04,082 ¡Ey! Tíralo en el mismo canalón de donde vino! 959 01:21:04,977 --> 01:21:05,784 -¡Sinvergüenza! -(Patadas) 960 01:21:14,592 --> 01:21:18,512 COLECTIVAMENTE: ¡Oye, él es Raja! 961 01:21:18,633 --> 01:21:20,919 ¿Qué? ¡No! 962 01:21:22,592 --> 01:21:23,433 ¡Raja! 963 01:21:26,082 --> 01:21:26,980 ¡Raja! 964 01:21:27,005 --> 01:21:28,475 (clamando) 965 01:21:28,610 --> 01:21:29,566 ¡Raja! 966 01:21:30,609 --> 01:21:31,605 ¡Raja! 967 01:21:32,859 --> 01:21:33,972 ¡Raja! 968 01:21:35,336 --> 01:21:36,160 ¡Raja! 969 01:21:36,757 --> 01:21:37,928 (Lamentos) 970 01:21:37,953 --> 01:21:40,544 Rajá. Abre los ojos. 971 01:21:44,943 --> 01:21:46,018 ¿Qué pasó? 972 01:21:47,472 --> 01:21:52,911 ¡Oh Dios! quien es el cerdo ¿Quién le hizo esto a mi Raja? 973 01:21:54,394 --> 01:21:58,472 Tía, yo sé quién ha golpeado a mi hermano. 974 01:22:00,038 --> 01:22:05,097 ¡No lo perdonaré! 975 01:22:05,592 --> 01:22:07,010 ¡No lo perdonaré! 976 01:22:20,961 --> 01:22:23,090 ¡Ey! donde estan ¿Estás irrumpiendo? 977 01:22:26,609 --> 01:22:28,699 ¡Oye, baja! 978 01:22:29,712 --> 01:22:31,332 ¡Sal, sinvergüenza! 979 01:22:32,949 --> 01:22:36,271 ¡Oye, baja! 980 01:22:37,027 --> 01:22:38,652 ¡Baja, sinvergüenza! 981 01:22:39,087 --> 01:22:41,207 Si tienes el ¡Agallas, entonces baja! 982 01:22:41,638 --> 01:22:43,438 ¡Oye, baja! 983 01:22:43,622 --> 01:22:46,462 ¡Cerdo! Vienes a nuestro casa y desafíanos! 984 01:22:46,712 --> 01:22:48,992 ¡Quédate ahí! ¡Voy a estar allí! 985 01:22:49,279 --> 01:22:52,326 ¡Baja! ¡Te enviaré arriba! 986 01:22:52,358 --> 01:22:55,021 No lo sabes, ¡cómo hablar! cerdo... 987 01:22:55,046 --> 01:22:58,503 -Golpeaste a mi hermano. -¿Qué estás haciendo? 988 01:22:58,605 --> 01:22:59,737 ¿Qué estás haciendo? 989 01:23:00,771 --> 01:23:03,640 (Gritos ininteligibles) 990 01:23:07,191 --> 01:23:09,433 Golpeaste a mi hermano. 991 01:23:09,992 --> 01:23:11,526 Hermano, ayuda! 992 01:23:17,852 --> 01:23:19,951 No, Birju. No. 993 01:23:19,992 --> 01:23:20,972 Hermano, ayuda! 994 01:23:22,047 --> 01:23:25,107 ¡Hermano, llama a la policía! ¡Sálvame! 995 01:23:25,709 --> 01:23:27,445 VISHWA: Birju, por favor detente. 996 01:23:29,434 --> 01:23:32,064 Hola comisaría. Soy Rana Mahindra Habla Pratap. 997 01:23:40,020 --> 01:23:41,114 ¡Golpeaste a mi hermano! 998 01:23:41,340 --> 01:23:42,809 Déjalo. 999 01:23:43,137 --> 01:23:44,215 Dejar. Dejar. 1000 01:23:45,087 --> 01:23:49,775 Mira lo que le ha hecho a mi hermano. ¡Arresten a este humilde hombre! 1001 01:23:49,800 --> 01:23:51,509 ¡Debes ser humilde! 1002 01:23:52,306 --> 01:23:54,707 ¡Vuelve a tus sentidos! 1003 01:23:56,630 --> 01:24:00,944 No lo sabes, le pegó a mi hermano. 1004 01:24:02,572 --> 01:24:05,331 Lo golpearon negro y azul, y lo arrojó! 1005 01:24:07,150 --> 01:24:10,990 ¡No te perdonaré! ¡No lo haré! 1006 01:24:11,089 --> 01:24:13,982 ¡Piérdase! ¿Cómo puede ¿Me haces daño, loco? 1007 01:24:14,055 --> 01:24:16,980 Entonces escucha el desafío de un loco. 1008 01:24:18,133 --> 01:24:22,604 Si no consigo a tu hermana casada con mi hermano... 1009 01:24:23,604 --> 01:24:26,797 ...¡entonces estaré condenado! 1010 01:24:28,617 --> 01:24:32,967 Cortaré a tu hermano en pedazos antes de que esto suceda! 1011 01:24:33,078 --> 01:24:35,998 Y mucho menos cortar él en pedazos... 1012 01:24:36,456 --> 01:24:39,643 Incluso si levantas un Señala con el dedo a mi hermano... 1013 01:24:40,165 --> 01:24:42,167 ...entonces tu el estado será tal... 1014 01:24:42,670 --> 01:24:47,412 ...que no serás contado como ¡Un hombre o aceptado como eunuco! 1015 01:24:51,569 --> 01:24:54,623 Todavía no puedo entender, ¿Quién podría haber vencido...? 1016 01:24:54,887 --> 01:24:57,568 ...nuestro Rajá tan sin piedad? 1017 01:24:57,935 --> 01:25:01,615 si vengo a saber quien es... 1018 01:25:01,838 --> 01:25:03,871 ...entonces, lo juro por Dios, Lo mataré... 1019 01:25:04,352 --> 01:25:06,111 ...como un carnicero mata una cabra! 1020 01:25:06,175 --> 01:25:09,460 -Bien hecho. -Hermano Abdul. Tío. 1021 01:25:09,505 --> 01:25:12,226 -¿Qué le pasa? -Algo malo pasó. 1022 01:25:13,152 --> 01:25:14,271 ¿Qué pasó? 1023 01:25:14,390 --> 01:25:18,310 La policía arrestó a Birju. Está en la cárcel. 1024 01:25:18,359 --> 01:25:21,640 -¿Qué? -Esas son realmente malas noticias. 1025 01:25:22,210 --> 01:25:25,370 Por lo tanto, Rajá No debería oír hablar de esto. 1026 01:25:25,776 --> 01:25:27,456 O su condición puede deteriorarse. 1027 01:25:27,535 --> 01:25:31,375 Pero ¿cómo vamos a ¿liberar a Birju? 1028 01:25:31,631 --> 01:25:34,712 El inspector exige una fianza de 15.000 rupias. 1029 01:25:34,800 --> 01:25:36,959 no aceptaré una fianza, Sr. Rana... 1030 01:25:37,032 --> 01:25:39,351 ...incluso si estoy dado 1.00.000 rupias. 1031 01:25:39,472 --> 01:25:41,798 Rompió muchos Vidrio en tu mansión. 1032 01:25:41,871 --> 01:25:44,672 Si no rompo eso muchos huesos suyos... 1033 01:25:44,957 --> 01:25:47,078 ...¡entonces estaré condenado! 1034 01:25:47,629 --> 01:25:52,669 INSPECTOR: Usted habla de 6 meses. el lo hará pudrirse aquí durante unos 10 años. 1035 01:25:53,327 --> 01:25:56,967 Sí, señor. Recibí tu paquete. Ahora comienza mi trabajo. 1036 01:25:57,032 --> 01:25:58,016 Buenos días, señor. 1037 01:26:01,526 --> 01:26:02,406 Hola señor. 1038 01:26:03,430 --> 01:26:05,989 Todos ustedes comparten esto. El resto es mío. 1039 01:26:06,499 --> 01:26:09,672 Está bien. Pero deberíamos No guardes el dinero aquí. 1040 01:26:09,848 --> 01:26:11,561 acabamos de tengo información... 1041 01:26:11,586 --> 01:26:14,192 ...que la Lucha Anticorrupción La oficina va a hacer una redada aquí. 1042 01:26:14,375 --> 01:26:18,775 Si nos pillan con el soborno, Entonces nos despedirán, señor. 1043 01:26:19,363 --> 01:26:22,228 -Haga algo, señor. -Lleva este dinero a mi casa. 1044 01:26:22,317 --> 01:26:24,076 -Espera un momento. -¿Qué es? 1045 01:26:24,117 --> 01:26:26,881 -Por favor ven aquí. -Dime. ¿Qué es? 1046 01:26:26,972 --> 01:26:27,565 Decir. 1047 01:26:27,862 --> 01:26:29,861 Señor, deme su mano. 1048 01:26:30,135 --> 01:26:33,402 -¿Eres astrólogo? -Señor, por favor deme su mano. 1049 01:26:33,558 --> 01:26:37,995 ¡Mira bien! ¡Te derrotarán! 1050 01:26:38,180 --> 01:26:39,872 Tienes buena mano... Cinco dedos. 1051 01:26:43,232 --> 01:26:47,221 ¡Oye, deja mi mano! ¡Mi mano! 1052 01:26:47,262 --> 01:26:49,230 ¡Ayuda! 1053 01:26:49,535 --> 01:26:53,472 -¡Eh, tontos! ¿Dónde están todos ustedes? -Sí, señor. 1054 01:26:53,654 --> 01:26:55,466 Déjalo. 1055 01:26:56,397 --> 01:26:59,037 ¿Cómo lo disfrutaste? ¿Me vencerás? 1056 01:26:59,177 --> 01:27:02,816 ¡Mi bastón! Pandey, toma mi bastón... Abre la celda. 1057 01:27:02,947 --> 01:27:06,090 nadie se atreve a moverse desde su lugar! 1058 01:27:06,214 --> 01:27:07,792 Hemos venido del Oficina Anticorrupción. 1059 01:27:08,894 --> 01:27:12,494 Bienvenido, señor. no encontraras Cualquier corrupto en esta comisaría. 1060 01:27:12,644 --> 01:27:14,951 Aquí todo el mundo es honesto. 1061 01:27:14,983 --> 01:27:18,227 No le hagas caso. Incluso cuando él quería salir del vientre de su madre... 1062 01:27:18,268 --> 01:27:21,388 ...había pedido un soborno de su padre. ¡No lo perdones! 1063 01:27:21,516 --> 01:27:23,604 ¡Ey! ¡Quédate callado! 1064 01:27:24,180 --> 01:27:27,108 sabemos lo que tenemos hacer. ¿Entender? 1065 01:27:28,548 --> 01:27:31,089 Búscalo. 1066 01:27:48,613 --> 01:27:51,956 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 1067 01:27:52,316 --> 01:27:54,615 ¿Cómo debería ¿castigarte por esto? 1068 01:27:54,640 --> 01:27:58,008 Señor, átele las manos y pies, y ponerle azúcar moreno... 1069 01:27:58,148 --> 01:28:01,069 ...para que el ¡las hormigas se lo comen! 1070 01:28:01,710 --> 01:28:04,541 Señor, por favor perdóneme. Este error no se repetirá. 1071 01:28:04,566 --> 01:28:06,124 haré lo que sea me lo pides. 1072 01:28:06,149 --> 01:28:08,948 -Entonces libera al hombre inocente. -Está bien. 1073 01:28:09,072 --> 01:28:09,810 -Harpal, -HARPAL: Sí, señor. 1074 01:28:09,835 --> 01:28:12,917 Abre rápidamente la puerta y trae al Sr. Birju fuera. 1075 01:28:12,974 --> 01:28:15,014 -¡Apurarse! -Sí, señor. 1076 01:28:15,512 --> 01:28:19,860 nadie se atreve a moverse desde su lugar! 1077 01:28:20,040 --> 01:28:21,714 ¿Pero quién eres tú? 1078 01:28:21,872 --> 01:28:23,464 Hemos venido del Oficina Anticorrupción. 1079 01:28:24,047 --> 01:28:25,494 ¿Oficina Anticorrupción? 1080 01:28:41,511 --> 01:28:45,392 -¿Qué es este drama? -Libera a nuestro hermano. Es inocente. 1081 01:28:45,503 --> 01:28:48,344 ¡Silencio! ¿Quién eres? ¿Por qué lloras? 1082 01:28:48,530 --> 01:28:52,112 Él arrestó a nuestro hermano sin motivo. 1083 01:28:52,336 --> 01:28:54,844 Y exige 50.000 rupias. como soborno para su liberación. 1084 01:28:54,910 --> 01:28:57,757 Le hemos dado 50.000. Ahora el tonto exige 75.000. 1085 01:28:57,927 --> 01:28:59,343 Señor, ellos son mintiendo! Yo... 1086 01:28:59,368 --> 01:29:02,768 -¿De dónde salió el dinero? -Esto no es un soborno. Yo... 1087 01:29:02,801 --> 01:29:03,526 ¡Cállate! 1088 01:29:03,935 --> 01:29:06,175 Sella su boca. 1089 01:29:06,567 --> 01:29:08,714 Condestable... liberar al hombre inocente. 1090 01:29:10,048 --> 01:29:11,485 (Cruce de puerta de metal) 1091 01:29:11,966 --> 01:29:17,047 Muchas gracias por liberar a un pobre como yo. 1092 01:29:17,223 --> 01:29:18,245 -Gracias, señor. -Está bien. 1093 01:29:18,584 --> 01:29:21,056 -¿Tomo mi dinero, señor? -Puedes. 1094 01:29:21,192 --> 01:29:21,640 Dame. 1095 01:29:22,328 --> 01:29:23,310 Dámelo. 1096 01:29:23,653 --> 01:29:25,914 Gracias, señor. ¡Vamos todos! 1097 01:29:27,933 --> 01:29:30,572 OFICIAL: Voy a enseñar esto. hombre deshonesto una lección. 1098 01:29:32,552 --> 01:29:38,552 Rajá, ¿estás bien? 1099 01:29:39,073 --> 01:29:42,032 Estoy bien, hermano. pero tu No debería haber ido allí. 1100 01:29:42,646 --> 01:29:44,972 -¿Y si te pasara algo? -No me pasará nada. 1101 01:29:45,249 --> 01:29:47,488 El daño ocurrirá sólo esos cerdos. 1102 01:29:47,544 --> 01:29:50,984 -La batalla es mía. -No, es nuestro. 1103 01:29:51,150 --> 01:29:52,676 No te vuelvas loco. 1104 01:29:52,941 --> 01:29:57,895 Tienen dinero, poder y gente. No puedes ganar contra ellos. 1105 01:29:57,967 --> 01:30:00,727 Ciertamente ganaremos, tía. 1106 01:30:00,982 --> 01:30:04,636 Por poder, mente o engaño. 1107 01:30:04,832 --> 01:30:06,951 Con todo respeto, señor. 1108 01:30:07,254 --> 01:30:09,006 Alabaré abiertamente... 1109 01:30:09,064 --> 01:30:11,944 ...lo que sea que tu le he hecho a Raja. 1110 01:30:12,072 --> 01:30:14,832 ese loco dio grandes charlas. 1111 01:30:15,190 --> 01:30:18,326 Mira, él ni siquiera Mira la mansión ahora. 1112 01:30:18,351 --> 01:30:20,112 BIRJU: ¿Puedo pasar por favor? 1113 01:30:21,718 --> 01:30:24,496 ¡Ey! Hablar del diablo, ¡Y aparece el diablo! 1114 01:30:25,279 --> 01:30:26,373 Buen día. 1115 01:30:26,398 --> 01:30:30,252 ¡Cerdo! ¿Cómo te atreves? entra! ¡Salir! 1116 01:30:31,367 --> 01:30:36,375 Eres como una bomba encendida... ¡Listo para explotar en cualquier momento! 1117 01:30:36,454 --> 01:30:42,162 -Sinvergüenza. -No estoy aquí para pelear, pero para darle la tarjeta de boda de Raja. 1118 01:30:42,470 --> 01:30:43,415 (Risas) 1119 01:30:43,487 --> 01:30:44,687 ¡Hola! 1120 01:30:44,831 --> 01:30:48,081 Pareces bastante enojado, pero son bastante sensatos. 1121 01:30:48,556 --> 01:30:49,287 Venga conmigo. 1122 01:30:50,391 --> 01:30:52,853 Está bien, arreglaste tu el matrimonio de su hermano en otro lugar. 1123 01:30:53,037 --> 01:30:56,198 -Consíguele sorbete de almendras. -Con azafrán. 1124 01:30:57,458 --> 01:31:00,864 Sí, con azafrán... ¿De dónde es la chica? 1125 01:31:01,294 --> 01:31:04,215 -Desde aquí mismo... Por su gracia... -Está bien... 1126 01:31:04,273 --> 01:31:05,912 ...la alianza ha sido arreglado con una familia rica. 1127 01:31:06,051 --> 01:31:06,619 Bueno. 1128 01:31:06,685 --> 01:31:09,465 -Tú también lo lees. -¡Fantástico! 1129 01:31:12,079 --> 01:31:16,080 Birju Patangwala invita tú por su hermano, Raja... 1130 01:31:16,113 --> 01:31:19,456 ...y Madhu, Sr. Mahindra La hermana de Pratap Gadwal... 1131 01:31:22,071 --> 01:31:26,285 ¡Cerdos! ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Un truco barato y venir aquí? 1132 01:31:26,472 --> 01:31:29,952 ¿No es una costumbre dar la ¿Primera tarjeta para la familia de la novia? 1133 01:31:30,047 --> 01:31:33,846 ¡Sinvergüenza! tu arreglas ¿una alianza con nosotros? 1134 01:31:34,173 --> 01:31:36,110 no irás ¡Sal con vida de aquí! 1135 01:31:38,351 --> 01:31:39,933 no lo haré ¡te libraré con vida! 1136 01:31:41,521 --> 01:31:43,256 ¡Eso es bueno! 1137 01:31:43,366 --> 01:31:46,646 Dispárame. lo harás ponme las cosas fáciles. 1138 01:31:46,801 --> 01:31:50,871 ¡Estúpido! ¿Cómo pueden las cosas ¿Será fácil para ti si mueres? 1139 01:31:50,896 --> 01:31:53,257 Eres un tonto estúpido ¡no lo entiendes! 1140 01:31:53,511 --> 01:31:58,311 Me disparará; Moriré. Ambos serán ahorcados. 1141 01:31:58,559 --> 01:32:02,285 El camino de Madhu y Raja será despejado. ¡Dispárame! 1142 01:32:02,376 --> 01:32:06,216 -¡Tiene razón, señor! ¡No le dispares! -(galimatías) 1143 01:32:07,466 --> 01:32:10,629 -¡No dispares! -Mover. 1144 01:32:10,654 --> 01:32:12,533 ¡No dispares! 1145 01:32:12,727 --> 01:32:15,046 -Oye, ven aquí. -¡No dispares! 1146 01:32:15,583 --> 01:32:17,071 ¡No dispares! 1147 01:32:17,112 --> 01:32:19,872 ¡No dispares! 1148 01:32:19,913 --> 01:32:22,035 ¡No dispares! 1149 01:32:22,458 --> 01:32:25,944 ¡No dispares! 1150 01:32:26,072 --> 01:32:27,182 BANWARILAL: ¡No disparen! 1151 01:32:27,207 --> 01:32:28,103 (Disparo) 1152 01:32:33,310 --> 01:32:35,854 Intenta entender. Tiene razón. 1153 01:32:36,302 --> 01:32:39,103 Ha hecho la mitad del trabajo imprimiendo las tarjetas. 1154 01:32:39,359 --> 01:32:41,879 El resto, lo hará después de tu muerte. 1155 01:32:42,528 --> 01:32:44,048 es bueno tu no le disparó. 1156 01:32:46,022 --> 01:32:50,760 Eres el unico sensato entre ellos. Los demás son tontos. 1157 01:32:51,684 --> 01:32:54,001 -¡Tonto! -¿Sí? 1158 01:32:54,043 --> 01:32:54,715 Ven aquí. 1159 01:32:57,575 --> 01:33:01,238 no lo sé sobre los demás. 1160 01:33:01,392 --> 01:33:04,506 pero miras como un ser humano. 1161 01:33:05,120 --> 01:33:08,080 te daré un asesoramiento gratis. Acéptalo. 1162 01:33:09,031 --> 01:33:11,105 Quitar todo pensamientos sobre Madhu. 1163 01:33:12,766 --> 01:33:14,612 o lo serás en tal estado... 1164 01:33:15,032 --> 01:33:16,998 ...que no lo harás ser contado como un hombre... 1165 01:33:17,039 --> 01:33:19,119 ...o aceptado como eunuco. 1166 01:33:21,855 --> 01:33:24,975 Sr. Vishwa, me voy. 1167 01:33:25,998 --> 01:33:31,238 Sr. Rana, nuestra próxima reunión será será el 25 de octubre... 1168 01:33:31,495 --> 01:33:33,775 ..en la calle Hanuman, calle Pasta. Adiós. 1169 01:33:34,039 --> 01:33:35,203 (Gemidos) 1170 01:33:35,535 --> 01:33:40,510 Hermano, vino a nuestro casa y nos amenazó? 1171 01:33:40,551 --> 01:33:43,992 lo juro, nunca subestima a tus enemigos. 1172 01:33:44,024 --> 01:33:45,308 El loco puede hacer cualquier cosa. 1173 01:33:45,380 --> 01:33:49,837 El tío tiene razón. hay 25 Días más para el 25 de octubre. 1174 01:33:49,862 --> 01:33:52,303 El loco puede hacer cualquier cosa. 1175 01:33:52,559 --> 01:33:55,398 Así que tomemos a Madhu. en otro lugar durante 25 días. 1176 01:33:55,423 --> 01:33:57,342 tengo un bungalow 25 millas de distancia de Alibaug. 1177 01:33:57,432 --> 01:34:01,745 Llevaremos a Madhu allí y casarla a ella y a Abhishek. 1178 01:34:01,933 --> 01:34:04,979 Luego veremos cómo ¡El loco aplaude con una mano! 1179 01:34:09,330 --> 01:34:10,729 Está bien. 1180 01:34:11,667 --> 01:34:15,352 Madhu verá el ascenso Sol mañana solo en Alibaug. 1181 01:34:16,177 --> 01:34:16,877 Vamos. 1182 01:34:25,920 --> 01:34:27,339 No te preocupes. 1183 01:34:28,909 --> 01:34:31,071 nadie puede separar Madhu de Raja. 1184 01:34:32,548 --> 01:34:33,345 (Madhu grita) 1185 01:34:33,455 --> 01:34:36,831 -MADHU: Déjame. -VISHWA: ¡Siéntate en silencio, Madhu! 1186 01:34:36,872 --> 01:34:38,312 -¡No! -¡Siéntate en silencio, Madhu! 1187 01:34:38,565 --> 01:34:41,049 -Nadie puede separarme de Rajá. Desátame las manos. -Callarse la boca. 1188 01:34:41,281 --> 01:34:43,649 -¡Sentarse! -¡No! 1189 01:34:43,674 --> 01:34:45,834 -VISHWA: ¡Siéntate! -MADHU: ¡Déjame! 1190 01:34:46,071 --> 01:34:47,952 Madhu, te golpearé. Sentarse. 1191 01:34:48,272 --> 01:34:49,097 ¡Raja! 1192 01:34:49,122 --> 01:34:50,063 (Motocicleta acelerando) 1193 01:34:51,482 --> 01:34:52,222 ¡Raja! 1194 01:34:53,973 --> 01:34:56,052 ¡Conductor, más rápido! 1195 01:35:04,621 --> 01:35:06,981 ¡Gire a la izquierda! 1196 01:35:09,924 --> 01:35:11,379 ¡Gira a la derecha! 1197 01:35:11,961 --> 01:35:13,207 Más rápido. Más rápido. 1198 01:35:22,004 --> 01:35:23,801 (Ruedas chirriando) 1199 01:35:58,695 --> 01:36:00,609 (gruñidos) 1200 01:36:06,830 --> 01:36:08,340 ¡Para! 1201 01:36:38,175 --> 01:36:39,453 (Grita) 1202 01:36:50,959 --> 01:36:55,498 ¡Oh Dios! el autobús es ¡Precariamente situado en la cima de una colina! 1203 01:36:55,539 --> 01:36:56,488 ¡Tranquilo! 1204 01:36:58,925 --> 01:37:01,761 (Zumbido) 1205 01:37:04,412 --> 01:37:07,699 Madhu relájate! ¡Sentarse! Vengo. 1206 01:37:15,801 --> 01:37:18,145 (Incomprensible) 1207 01:37:18,426 --> 01:37:21,519 (Incomprensible) 1208 01:37:22,271 --> 01:37:25,923 ¡Ven detrás! 1209 01:37:27,809 --> 01:37:29,278 Ven detrás. 1210 01:37:32,333 --> 01:37:34,612 ¡Nos salvamos! 1211 01:37:34,761 --> 01:37:39,104 El autobús se va a caer en el valle. Vámonos tranquilamente. 1212 01:37:39,240 --> 01:37:39,919 Vamos. 1213 01:37:40,023 --> 01:37:43,062 -Oye, ¿a dónde vas? ¡Sentarse! -Tengo que bajarme aquí. Alibaug... 1214 01:37:43,316 --> 01:37:48,677 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué nos atas? 1215 01:37:48,934 --> 01:37:49,676 Átanos a los dos. 1216 01:37:49,992 --> 01:37:53,631 -Nos está atando a los dos. -Raja. Raja. 1217 01:37:54,934 --> 01:37:56,389 (Parloteos) 1218 01:37:59,505 --> 01:38:00,238 No. 1219 01:38:00,361 --> 01:38:03,090 No sigas adelante. No sigas adelante. 1220 01:38:07,509 --> 01:38:11,376 ¡Nos salvamos! ¡Fuimos salvos por segunda vez! 1221 01:38:11,845 --> 01:38:15,805 Él está atando el velo. ¡Él está atando todo hoy! 1222 01:38:15,982 --> 01:38:17,269 -¿Qué está haciendo? -No sé. 1223 01:38:17,910 --> 01:38:19,738 ¿Qué está haciendo? 1224 01:38:20,149 --> 01:38:21,788 Tío, él es colgando boca abajo. 1225 01:38:22,313 --> 01:38:26,193 Creo que está realizando un acto. en el circo. ¿Pero por qué de esta manera? 1226 01:38:28,278 --> 01:38:30,358 ¿Qué está haciendo? 1227 01:38:30,754 --> 01:38:33,402 Vamos a morir. 1228 01:38:36,324 --> 01:38:37,676 ¡Somos salvos nuevamente! 1229 01:38:39,656 --> 01:38:41,816 ¡Somos salvos nuevamente! 1230 01:38:41,973 --> 01:38:43,804 ¡Somos salvos nuevamente! 1231 01:38:44,701 --> 01:38:46,270 Está balanceándose de nuevo. 1232 01:38:48,395 --> 01:38:49,871 Raja este autobús.. 1233 01:38:50,054 --> 01:38:51,623 ¿Qué estás haciendo? 1234 01:38:53,107 --> 01:38:54,740 (Crujiendo) 1235 01:39:00,384 --> 01:39:02,504 ¡Somos salvos nuevamente! 1236 01:39:06,414 --> 01:39:07,715 ¿Qué estás haciendo? 1237 01:39:16,031 --> 01:39:16,801 Vamos, Madhu. 1238 01:39:17,422 --> 01:39:19,541 Ha liberado a la niña. Él también nos liberará. 1239 01:39:19,751 --> 01:39:21,590 ¿Adónde vas? 1240 01:39:21,654 --> 01:39:26,253 Raja querido, desátame. Dios te bendecirá. 1241 01:39:26,565 --> 01:39:29,126 voy a desatar solo uno de ustedes. 1242 01:39:29,151 --> 01:39:33,808 -¡A mí! -¡No, yo! 1243 01:39:33,846 --> 01:39:37,791 ¡Tranquilo! Tú decides primero. Hasta entonces daremos un paseo. 1244 01:39:37,832 --> 01:39:38,745 -Vamos, querido Madhu. -Venir. 1245 01:39:39,031 --> 01:39:40,570 (Risas con fuerza) 1246 01:39:40,790 --> 01:39:41,769 Con cuidado. 1247 01:39:41,918 --> 01:39:42,372 Desaparecido. 1248 01:39:42,413 --> 01:39:44,666 -Se han ido por tu culpa. -¡No, tú! 1249 01:39:44,706 --> 01:39:46,112 -¡Idiota! -Eres un idiota. 1250 01:39:46,137 --> 01:39:48,120 -Callarse la boca. -¡Tú! 1251 01:39:48,440 --> 01:39:50,925 Disculpe... ¿Adónde va este autobús? 1252 01:39:50,966 --> 01:39:54,527 -¡Al diablo! -Bajaré una parada antes. 1253 01:39:55,163 --> 01:39:59,671 ¡Ey! ¡No subas al autobús! ¡Oye ciego, no te subas! 1254 01:39:59,783 --> 01:40:02,878 ¿Por qué no debería hacerlo? ¿Eres dueño del autobús? 1255 01:40:03,030 --> 01:40:05,310 ciertamente lo haré ¡viaja en él! 1256 01:40:05,403 --> 01:40:07,337 -Tonto. -Seguramente viajaré en él. 1257 01:40:07,598 --> 01:40:10,902 -¿Es usted el dueño de este autobús? -No vayas allí. No vayas allí. 1258 01:40:12,988 --> 01:40:15,804 ¡Tonto! ¿Estás en un columpio? 1259 01:40:17,661 --> 01:40:18,791 ¡Él ni siquiera está escuchando! 1260 01:40:18,933 --> 01:40:20,216 Se sentó. 1261 01:40:20,265 --> 01:40:24,418 -¿Es esto un autobús o un barco? -¡Ven de este lado! 1262 01:40:24,874 --> 01:40:26,445 (Gritos Banwarilal) 1263 01:40:34,163 --> 01:40:37,124 (Grillos cantando) 1264 01:41:05,835 --> 01:41:08,199 Creo que incluso Dios lo hace. No quieres que nos separemos. 1265 01:41:09,017 --> 01:41:11,301 ¡Bien! entonces yo dormiré contigo. 1266 01:41:39,703 --> 01:41:41,343 (Relámpago) 1267 01:42:33,038 --> 01:42:33,874 (Estornudando) 1268 01:42:40,187 --> 01:42:42,351 (Ambas risas) 1269 01:42:43,203 --> 01:42:44,476 ¡Madu!... 1270 01:43:41,511 --> 01:43:43,955 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1271 01:43:43,996 --> 01:43:47,596 "Los latidos de mi corazón decían..." 1272 01:43:47,862 --> 01:43:49,910 "Te amo Raja." 1273 01:43:50,064 --> 01:43:52,543 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1274 01:43:52,592 --> 01:43:56,231 "Los latidos de mi corazón decían..." 1275 01:43:56,401 --> 01:43:58,533 "Te amo Raja." 1276 01:43:58,574 --> 01:44:02,294 "Un hechizo de magia sea, gan tejiendo sobre mí'." 1277 01:44:02,823 --> 01:44:06,823 "Empecé a disfrutarlo". 1278 01:44:07,193 --> 01:44:13,032 "Mis deseos están fuera de control Abrázame." 1279 01:44:13,511 --> 01:44:15,472 "Ven y bésame". 1280 01:44:15,575 --> 01:44:18,016 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1281 01:44:18,041 --> 01:44:21,635 "Los latidos de mi corazón decían..." 1282 01:44:22,039 --> 01:44:24,517 "Te amo Raja." 1283 01:44:50,114 --> 01:44:54,156 "Pronuncié tu nombre Incluso en mis sueños" 1284 01:44:54,428 --> 01:44:58,829 "Obtuve el control una vez que vengas frente a mí." 1285 01:45:02,834 --> 01:45:07,152 "Pronuncié tu nombre Incluso en mis sueños" 1286 01:45:07,193 --> 01:45:11,363 "Obtuve el control una vez que vengas frente a mí." 1287 01:45:11,631 --> 01:45:15,272 "No lo sabes ¡Qué inquieto estoy por ti! 1288 01:45:15,426 --> 01:45:21,394 "Es difícil ahora, mi amor. Vivir sin ti." 1289 01:45:21,742 --> 01:45:23,782 "Te amo Raja." 1290 01:45:23,991 --> 01:45:26,031 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1291 01:45:26,091 --> 01:45:29,912 "Los latidos de mi corazón decían..." 1292 01:45:30,272 --> 01:45:32,391 "Te amo Raja." 1293 01:45:32,451 --> 01:45:36,230 "Un hechizo de magia sea, gan tejiendo sobre mí." 1294 01:45:36,691 --> 01:45:40,943 "Empecé a disfrutarlo". 1295 01:45:41,040 --> 01:45:46,920 "Mis deseos están fuera de control Abrázame." 1296 01:45:47,350 --> 01:45:49,510 "Ven y bésame". 1297 01:45:49,551 --> 01:45:52,117 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1298 01:45:52,144 --> 01:45:55,284 "Los latidos de mi corazón decían..." 1299 01:45:55,791 --> 01:45:57,926 "Te amo Raja." 1300 01:46:41,048 --> 01:46:45,207 "Día tras día, Mi amado estará ahora cerca de mí." 1301 01:46:45,272 --> 01:46:49,723 "Mi suerte será diferente de los demás y mejores también." 1302 01:46:53,679 --> 01:46:58,071 "Día tras día, Mi amado estará ahora cerca de mí." 1303 01:46:58,096 --> 01:47:02,436 "Mi suerte será diferente de los demás y mejores también." 1304 01:47:02,485 --> 01:47:06,124 "Juntos hemos decidido Nunca estaremos separados." 1305 01:47:06,312 --> 01:47:12,432 "Nos conocimos y la hermosa La temporada del amor está aquí." 1306 01:47:12,569 --> 01:47:14,667 "Ven y bésame". 1307 01:47:14,960 --> 01:47:17,310 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1308 01:47:17,367 --> 01:47:21,002 "Los latidos de mi corazón decían..." 1309 01:47:21,270 --> 01:47:23,138 "Te amo Raja." 1310 01:47:23,257 --> 01:47:27,416 "Un hechizo de magia sea, gan tejiendo en mí'" 1311 01:47:27,547 --> 01:47:31,867 "Empecé a disfrutarlo". 1312 01:47:32,025 --> 01:47:38,104 "Mis deseos están fuera de control Abrázame." 1313 01:47:38,176 --> 01:47:40,176 "Ven y bésame". 1314 01:47:40,316 --> 01:47:42,904 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1315 01:47:42,929 --> 01:47:46,409 "Los latidos de mi corazón decían..." 1316 01:47:46,812 --> 01:47:48,890 "Te amo Raja." 1317 01:47:48,931 --> 01:47:50,810 "Ven y bésame". 1318 01:47:51,116 --> 01:47:53,044 "Te amo Raja." 1319 01:47:53,197 --> 01:47:55,396 "Ven y bésame". 1320 01:47:57,752 --> 01:48:01,632 ¿Quieres aceptar uno? otro como marido y mujer? 1321 01:48:02,072 --> 01:48:04,871 -RAJA Y MADHU: Sí. -Ambos firmen aquí. 1322 01:48:05,871 --> 01:48:06,566 ¡Detener! 1323 01:48:21,512 --> 01:48:25,072 Brijnath, no creas que yo Han venido a detener este matrimonio. 1324 01:48:27,129 --> 01:48:30,263 no tengo objeciones contra este matrimonio ahora. 1325 01:48:34,351 --> 01:48:36,627 siempre he querido la felicidad de mi hermana. 1326 01:48:37,759 --> 01:48:39,439 Y si ella puede conseguir eso de ti... 1327 01:48:39,503 --> 01:48:41,792 ...entonces nunca lo seré una barrera entre tú y ella. 1328 01:48:42,651 --> 01:48:44,113 Ambos lo haréis ten siempre mi bendición. 1329 01:48:47,199 --> 01:48:48,683 solo tengo uno petición que hacer, Brijnath. 1330 01:48:50,064 --> 01:48:52,099 he levantado mi hermana como una hija. 1331 01:48:53,101 --> 01:48:55,988 tuve muchos sueños sobre su matrimonio. 1332 01:48:56,945 --> 01:48:58,487 Si esa hermana se va para la casa de su marido... 1333 01:48:58,781 --> 01:49:00,766 ...de su hermano casa, en lugar de un tribunal... 1334 01:49:01,465 --> 01:49:05,464 ...entonces seré muy agradecido contigo. 1335 01:49:07,022 --> 01:49:11,342 no fue nuestro intención de hacerte daño. 1336 01:49:12,160 --> 01:49:16,201 Olvida lo que pasó. Tu deseo es nuestra orden. 1337 01:49:17,112 --> 01:49:19,246 El palanquín de Madhu salir de tu casa. 1338 01:49:20,912 --> 01:49:25,816 Nunca olvidaré tu favor toda mi vida, Brijnath. 1339 01:49:25,846 --> 01:49:26,905 Sr. Rana... 1340 01:49:28,946 --> 01:49:29,870 ¡Hermano! 1341 01:49:37,038 --> 01:49:41,037 Te inclinaste a los pies de ¿Los que no son dignos de nuestras patadas? 1342 01:49:41,151 --> 01:49:42,449 ¿Qué sucede contigo? 1343 01:49:42,670 --> 01:49:45,070 No lo olvides, para poder ahorrar. que tu negocio no se hunda... 1344 01:49:45,111 --> 01:49:49,191 ... has tomado prestado millones de rupias de mi parte. 1345 01:49:49,312 --> 01:49:52,320 Habías prometido casar a Madhu conmigo. 1346 01:49:52,527 --> 01:49:53,840 Y si lo hace no sucede asi... 1347 01:49:54,176 --> 01:49:56,773 ...entonces lo impensable te sucederá. 1348 01:49:57,005 --> 01:49:59,926 ¿Ya terminaron todos? Ahora escúchame. 1349 01:50:01,071 --> 01:50:04,637 ¿Crees que tengo ¿Aceptó la derrota? ¡No, Vishwa! 1350 01:50:05,192 --> 01:50:07,911 He hecho esto, para que Puedo derrocarlos por completo. 1351 01:50:09,266 --> 01:50:11,987 he desarmado el enemigo ganándose su confianza. 1352 01:50:13,079 --> 01:50:15,115 Ahora mira, ¿cómo? Lo ataco. 1353 01:51:21,590 --> 01:51:23,688 "A veces te miro, a veces no lo hago." 1354 01:51:23,743 --> 01:51:26,424 "Qué hechizo de magia ¡Me has echado encima!" 1355 01:51:31,052 --> 01:51:33,479 "A veces te miro, a veces no lo hago." 1356 01:51:33,534 --> 01:51:35,894 "Qué hechizo de magia ¡Me has echado encima!" 1357 01:51:36,144 --> 01:51:38,343 "A veces te miro, a veces no lo hago." 1358 01:51:38,432 --> 01:51:40,712 "Qué hechizo de magia ¡Me has echado encima!" 1359 01:51:41,236 --> 01:51:43,175 "A veces tengo miedo A veces te abrazo" 1360 01:51:43,232 --> 01:51:45,314 "Estoy fuera de control". 1361 01:51:45,370 --> 01:51:49,570 "Mis tobilleras suenan a pesar de que no tienen campanas." 1362 01:51:50,051 --> 01:51:55,400 "Mis tobilleras suenan a pesar de que no tienen campanas." 1363 01:51:55,966 --> 01:51:58,046 "A veces me miras, a veces no lo haces." 1364 01:51:58,112 --> 01:52:00,471 "Qué hechizo de magia ¡Te he elegido!" 1365 01:52:00,880 --> 01:52:02,991 "A veces me miras, a veces no lo haces." 1366 01:52:03,032 --> 01:52:05,267 "Qué hechizo de magia ¡Te he elegido!" 1367 01:52:05,792 --> 01:52:07,911 "A veces sientes miedo A veces me abrazas." 1368 01:52:07,952 --> 01:52:09,766 "Estás fuera de control". 1369 01:52:09,939 --> 01:52:13,980 "Tus tobilleras suenan a pesar de que no tienen campanas." 1370 01:52:14,686 --> 01:52:18,846 "Tus tobilleras suenan a pesar de que no tienen campanas." 1371 01:52:57,382 --> 01:52:59,542 "No me ames tanto". 1372 01:52:59,843 --> 01:53:02,243 "No me mires así, Me siento tímido". 1373 01:53:02,309 --> 01:53:04,592 "No me robes la paz y luego dilo." 1374 01:53:04,796 --> 01:53:07,227 "Por mi bien, no te niegues." 1375 01:53:12,107 --> 01:53:16,863 "Tus deseos me adornan Me viste; Me volví hermosa" 1376 01:53:17,016 --> 01:53:21,771 "Me quedé hechizado cuando te vi Tu estilo es lo que me volvió loco." 1377 01:53:21,923 --> 01:53:24,025 "A veces te miro, a veces no lo hago." 1378 01:53:24,094 --> 01:53:26,727 "Qué hechizo de magia ¡Me has echado encima!" 1379 01:53:31,479 --> 01:53:33,838 "A veces te miro, a veces no lo hago." 1380 01:53:33,912 --> 01:53:36,392 "Qué hechizo de magia ¡Me has echado encima!" 1381 01:53:36,688 --> 01:53:38,717 "A veces tengo miedo A veces te abrazo" 1382 01:53:38,742 --> 01:53:40,811 "Estoy fuera de control". 1383 01:53:40,847 --> 01:53:44,929 "Mis tobilleras suenan a pesar de que no tienen campanas." 1384 01:53:45,711 --> 01:53:50,783 "Mis tobilleras suenan a pesar de que no tienen campanas." 1385 01:54:30,639 --> 01:54:35,559 "Mi amor eres maravillosa Eres más querido para mí que la vida." 1386 01:54:35,662 --> 01:54:40,503 "No me elogies tanto Sé de qué se trata tu amor." 1387 01:54:45,486 --> 01:54:50,247 "Tu amor tiene lanza su magia." 1388 01:54:50,312 --> 01:54:52,752 "Poco a poco voy consiguiendo ajeno al mundo." 1389 01:54:52,868 --> 01:54:55,243 "Y conseguir perdido en tu amor." 1390 01:54:55,330 --> 01:54:57,407 "A veces me miras, a veces no lo haces." 1391 01:54:57,448 --> 01:55:00,247 "Qué hechizo de magia ¡Te he elegido!" 1392 01:55:04,976 --> 01:55:07,282 "A veces me miras, a veces no lo haces." 1393 01:55:07,307 --> 01:55:09,387 "Qué hechizo de magia ¡Te he elegido!" 1394 01:55:10,071 --> 01:55:12,111 "A veces sientes miedo A veces me abrazas." 1395 01:55:12,168 --> 01:55:14,126 "Estás fuera de control". 1396 01:55:14,213 --> 01:55:17,791 "Tus tobilleras suenan a pesar de que no tienen campanas." 1397 01:55:19,062 --> 01:55:23,658 "Tus tobilleras suenan a pesar de que no tienen campanas." 1398 01:55:23,909 --> 01:55:28,518 "Mis tobilleras suenan a pesar de que no tienen campanas." 1399 01:55:45,556 --> 01:55:47,337 Sr. Rana ¿qué es todo esto? 1400 01:55:47,640 --> 01:55:50,673 Es sólo una pequeña muestra de el matrimonio. Por favor acéptalo. 1401 01:55:51,512 --> 01:55:52,486 No, señor Rana. 1402 01:55:54,431 --> 01:55:58,511 le has dado la Diosa de tu casa... 1403 01:55:59,192 --> 01:56:04,152 ...tu mayor riqueza para nosotros. No queremos nada más. 1404 01:56:04,353 --> 01:56:06,446 estoy orgulloso de La elección de mi hermana. 1405 01:56:07,168 --> 01:56:09,694 ...¿Quién ha elegido una vivienda? donde el corazón de su gente... 1406 01:56:09,719 --> 01:56:11,919 ...están llenos de un riqueza de alegría y cultura. 1407 01:56:12,416 --> 01:56:14,495 ¿Hablas de riqueza? 1408 01:56:14,592 --> 01:56:17,792 Pero hay muchas posibilidades de yo voy a la quiebra. ¡Saludos! 1409 01:56:17,854 --> 01:56:19,735 ¡Saludos! ¿Qué te pasa, Ranglani? Pareces muy preocupado. 1410 01:56:19,832 --> 01:56:21,231 Un cheque de 1 millón de rupias... 1411 01:56:21,346 --> 01:56:24,551 ...perteneciente al partido en Sitanagar ha rebotado. 1412 01:56:24,814 --> 01:56:27,735 He llamado diez veces desde entonces mañana pero nadie contesta. 1413 01:56:27,951 --> 01:56:29,852 Sospecho que hay algo sospechoso. 1414 01:56:30,392 --> 01:56:33,047 Tendrás que ir a Sitanagar. en el tren de la tarde, Raja. 1415 01:56:33,072 --> 01:56:35,551 pero no puedo irme mi hermano solo. 1416 01:56:35,631 --> 01:56:37,298 es un asunto de sólo dos días. 1417 01:56:37,494 --> 01:56:39,253 No tienes que separarte para siempre. 1418 01:56:39,361 --> 01:56:43,237 Intenta entender. no hay uno más para cuidar del hermano. 1419 01:56:43,341 --> 01:56:46,260 ¿Qué estás diciendo, Raja? ¿No estamos ahí? 1420 01:56:46,830 --> 01:56:49,668 Si se queda como huésped en nuestra casa por dos días... 1421 01:56:50,184 --> 01:56:52,824 ...entonces tendremos una oportunidad ser hospitalario. ¿Verdad, Madhu? 1422 01:56:52,971 --> 01:56:55,159 -Hermano tiene razón. -Pero no lo sabes... 1423 01:56:55,231 --> 01:56:58,792 Sin peros, Raja. Prepárate para irse. Llévatelo, Madhu. 1424 01:56:59,016 --> 01:56:59,688 Vamos, Rajá. 1425 01:57:05,376 --> 01:57:09,775 He despejado tu camino. Toma la cabra y mátala. 1426 01:57:13,341 --> 01:57:15,372 (Chirrido de grillo) 1427 01:57:21,295 --> 01:57:24,095 -Hola, señor. -Estábamos esperando Para ti, Natwar. 1428 01:57:24,591 --> 01:57:28,232 Hermano, ¿podrá hacer lo que hemos pensado? 1429 01:57:28,759 --> 01:57:32,962 ¿No puedes confiar en mí? lo haré presentar una pequeña demostración. 1430 01:57:36,895 --> 01:57:39,992 Rajá, no hazme enojar. 1431 01:57:40,295 --> 01:57:43,655 Si me enojo entonces... Te golpearé. 1432 01:57:43,904 --> 01:57:47,815 ¡Increíble hermano! tu ¡Han traído un artista magnífico! 1433 01:57:48,556 --> 01:57:49,966 -Natwar... -NATWAR: Sí... 1434 01:57:49,991 --> 01:57:53,138 si haces nuestro trabajo correctamente, Entonces haremos tu vida. 1435 01:57:55,072 --> 01:58:00,427 Pero no olvides tus límites. porque esa chica es nuestra hermana. 1436 01:58:00,704 --> 01:58:04,433 Créame, Sr. Rana. Tu trabajo estará hecho. 1437 01:58:04,932 --> 01:58:07,145 NATWAR: Y ese loco aterrizar en el hospital psiquiátrico. 1438 01:58:07,322 --> 01:58:08,369 ¡Excelente! 1439 01:58:13,165 --> 01:58:16,344 -¿Qué estás haciendo aquí? -He oído de todo. 1440 01:58:16,808 --> 01:58:18,305 y tengo entendió todo. 1441 01:58:19,142 --> 01:58:23,051 Tu compromiso con Birju El otro día fue una farsa. 1442 01:58:24,067 --> 01:58:26,517 Pero no te dejaré ¡Haz algo tan humilde! 1443 01:58:27,151 --> 01:58:29,055 Le diré a Madhu todo ahora. 1444 01:58:29,080 --> 01:58:32,765 ¡No te atrevas! Si abres la boca... 1445 01:58:33,320 --> 01:58:35,638 -... ¡entonces te dejaré! -¡No! 1446 01:58:35,935 --> 01:58:38,000 ¡Entonces cállate! ¿Entender? 1447 01:58:44,200 --> 01:58:47,498 Vete a dormir ahora. Llámame si necesitas algo. 1448 01:58:48,833 --> 01:58:49,757 (Relámpago) 1449 01:58:49,782 --> 01:58:53,218 soy muy asustado de los relámpagos. 1450 01:58:54,276 --> 01:58:55,789 soy muy asustado de los relámpagos. 1451 01:58:57,244 --> 01:59:01,357 ¿De qué hay que tener miedo? Ve a dormir. No pasará nada. 1452 01:59:04,152 --> 01:59:09,788 -¡No me dejes! -Bien. Me sentaré aquí. Tu duermes. 1453 01:59:54,064 --> 01:59:56,447 (Relámpago) 1454 02:00:46,006 --> 02:00:47,607 ¿Quién eres? 1455 02:00:48,097 --> 02:00:52,239 NATWAR IMITANDO LA VOZ DE BIRJU: YO... Madhu, soy Birju. 1456 02:00:54,713 --> 02:00:55,705 MADHU: ¡Dios mío! 1457 02:00:56,350 --> 02:00:57,567 Me tenías asustado. 1458 02:00:58,435 --> 02:01:00,538 MADHU: ¿Qué estás haciendo aquí? Ve a dormir a tu habitación. 1459 02:01:00,958 --> 02:01:04,051 -NATWAR: Tengo miedo. -Dije ¡duerme en tu habitación! 1460 02:01:04,085 --> 02:01:05,603 NATWAR: ¡Dije, tengo miedo! 1461 02:01:07,362 --> 02:01:10,720 NATWAR: Madhu, me gustas mucho. 1462 02:01:11,541 --> 02:01:15,658 -MADHU: Birju, ¿qué estás haciendo? -NATWAR: Acércate a mí. 1463 02:01:15,683 --> 02:01:16,533 MADHU: ¡No! 1464 02:01:17,607 --> 02:01:18,548 MADHU: ¿Qué estás haciendo? 1465 02:01:18,775 --> 02:01:19,494 MADHU: ¡Birju! 1466 02:01:19,569 --> 02:01:23,392 NATWAR: Quiero tocarte una vez. 1467 02:01:24,057 --> 02:01:25,103 (Madhu grita) 1468 02:01:26,635 --> 02:01:28,302 NATWAR: Madhu... 1469 02:01:29,966 --> 02:01:31,670 Quiero tocarte. 1470 02:01:31,752 --> 02:01:32,342 NATWAR: Yo... 1471 02:01:32,367 --> 02:01:33,541 MADHU: ¡Déjame! 1472 02:01:35,338 --> 02:01:36,853 (Gritos) 1473 02:01:43,536 --> 02:01:46,954 MADHU: ¡Hermano! ¡Hermano! 1474 02:01:49,667 --> 02:01:50,900 MADHU: ¡Déjame! 1475 02:01:51,480 --> 02:01:53,485 MADHU: ¡Hermano! ¡Hermano! 1476 02:01:54,630 --> 02:01:55,692 (Objeto traquetea) 1477 02:01:55,717 --> 02:01:59,173 MADHU: ¡Déjame! ¡Ayuda! 1478 02:02:06,520 --> 02:02:10,200 MADHU: ¡Déjame! ¡Ayuda! 1479 02:02:11,942 --> 02:02:12,997 MADHU: ¡Que alguien ayude! 1480 02:02:14,247 --> 02:02:15,212 MADHU: ¡Déjame! 1481 02:02:17,239 --> 02:02:19,101 (Madhu grita) 1482 02:02:33,060 --> 02:02:33,740 ¡Madhu! 1483 02:02:35,263 --> 02:02:36,982 -Hermano... -¡Madhu! 1484 02:02:37,694 --> 02:02:38,481 ¡Madhu! 1485 02:02:39,170 --> 02:02:40,387 -Hermano... -¡Madhu! 1486 02:02:40,726 --> 02:02:42,565 Hermano... él... 1487 02:02:42,713 --> 02:02:47,369 Él está tratando de... Él está tratando de... 1488 02:02:49,335 --> 02:02:53,095 ¡Cerdos! Fingiste estar loco... 1489 02:02:53,672 --> 02:02:56,285 -...y trató de violar ¡Tu futura cuñada! -Madhu. 1490 02:02:57,023 --> 02:03:01,084 Yo no... Él escapó. desde la ventana. La salvé. 1491 02:03:01,095 --> 02:03:02,118 ¡Mientes! 1492 02:03:03,804 --> 02:03:05,106 -No te perdonaré. -Madhu. 1493 02:03:05,712 --> 02:03:08,798 -¡Vamos, perro! ¡Finges! -No. 1494 02:03:09,284 --> 02:03:12,198 -Por favor. -VISHWA: No lo haré ¡Te libraré con vida hoy! 1495 02:03:12,752 --> 02:03:16,247 ¡Cerdo! tu finges estar loco! 1496 02:03:18,383 --> 02:03:20,691 -¡No me pegues! Yo no lo hice... -¡Levántate! 1497 02:03:21,331 --> 02:03:23,862 (Incomprensible) 1498 02:03:24,791 --> 02:03:28,050 ¡Hombre amoral! lo intentas ¿violar a mi hermana? 1499 02:03:28,367 --> 02:03:29,526 ¡Te romperé las manos! 1500 02:03:30,029 --> 02:03:32,630 Voy a matarte. 1501 02:03:33,519 --> 02:03:34,692 ¿Lo matarás? 1502 02:03:35,215 --> 02:03:36,775 -¡Birju! ¡Birju! -Cuñada. 1503 02:03:37,112 --> 02:03:38,294 -BIRJU: ¡Sálvame! -Por favor, levántate. 1504 02:03:39,272 --> 02:03:42,792 Tu finges, y suplicar piedad? 1505 02:03:43,088 --> 02:03:46,292 -Te lo ruego, déjalo. -¡Apartar! 1506 02:03:47,393 --> 02:03:48,628 ¡Sinvergüenza! 1507 02:03:49,126 --> 02:03:52,895 -Hermano, llama a la gente de ¡al manicomio para llevárselo! -No... 1508 02:03:54,190 --> 02:03:56,504 Dr. Sinha, soy Rana Habla Mahindra Pratap. 1509 02:03:56,846 --> 02:04:00,209 Un loco en mi casa está más allá. controlar. Llévatelo rápidamente. 1510 02:04:00,624 --> 02:04:02,479 ¡Voy a matarte! 1511 02:04:03,526 --> 02:04:07,331 VISHWA: ¡No te dejaré vivir! 1512 02:04:07,802 --> 02:04:09,457 ¡No te dejaré con vida! 1513 02:04:09,958 --> 02:04:11,803 Levantarse. 1514 02:04:12,279 --> 02:04:13,083 Levantarse. 1515 02:04:13,208 --> 02:04:16,287 -¡Llévenselo! -¡No! 1516 02:04:16,592 --> 02:04:18,672 ¡Madhu! ¡Madhu! 1517 02:04:19,232 --> 02:04:25,231 ¡No tengo la culpa! no envíame al hospital psiquiátrico! 1518 02:04:26,169 --> 02:04:28,177 no envíame al hospital psiquiátrico! 1519 02:04:30,133 --> 02:04:32,707 no envíame al hospital psiquiátrico! 1520 02:04:33,863 --> 02:04:36,466 ¡Madhu! ¡Madhu! 1521 02:04:37,948 --> 02:04:38,890 Madhu. 1522 02:04:49,659 --> 02:04:51,573 (Bocina a todo volumen) 1523 02:05:00,065 --> 02:05:02,300 (Ambiente de la estación) 1524 02:05:04,911 --> 02:05:08,613 ¿Estás sentado aquí? Era buscándote por toda la casa. 1525 02:05:10,592 --> 02:05:12,591 Mira, lo que tengo traído para ti. 1526 02:05:15,312 --> 02:05:16,935 uno no consigue cualquier cosa en Sitanagar. 1527 02:05:17,366 --> 02:05:20,990 Sin embargo, he traído un chal para El señor Rana y un suéter para el hermano. 1528 02:05:21,192 --> 02:05:22,130 RAJA: Se verá bien. sobre él, ¿no? 1529 02:05:24,094 --> 02:05:25,371 pero donde esta hermano Birju? 1530 02:05:27,081 --> 02:05:28,488 Madhu, dime donde esta. 1531 02:05:35,942 --> 02:05:40,462 ¿Por qué no respondes? ¿Dónde está el hermano Birju? 1532 02:05:42,230 --> 02:05:43,747 Dime dónde está. 1533 02:05:46,052 --> 02:05:50,292 ¿Por qué estáis todos en silencio? ¿Por qué no dices dónde está? 1534 02:05:52,706 --> 02:05:55,200 Por el amor de Dios, dime, donde está el hermano Birju. 1535 02:05:55,431 --> 02:05:56,317 Te lo diré. 1536 02:05:57,247 --> 02:05:59,566 Tu hermano esta en el manicomio ahora. 1537 02:06:11,347 --> 02:06:12,755 mi hermano esta en el ¿Un manicomio, Madhu? 1538 02:06:23,902 --> 02:06:24,794 ¿Quién lo envió? 1539 02:06:32,409 --> 02:06:34,969 ¿Por qué enviaste ¡A un manicomio! 1540 02:06:35,174 --> 02:06:38,774 Su comportamiento fue tal. Intentó violar a Madhu. 1541 02:06:42,257 --> 02:06:44,833 -¡Eso es mentira! ¡Acusas a mi hermano! -¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1542 02:06:44,858 --> 02:06:47,146 -¡Eso es mentira! ¡Dime, es mentira! -¿Estás fuera de control? 1543 02:06:47,691 --> 02:06:50,062 -Dime, ¡es mentira! -Vuelve a tus sentidos. 1544 02:06:50,245 --> 02:06:51,687 -Dime, ¡es mentira! -Déjame. ¿Qué estás haciendo? 1545 02:06:54,503 --> 02:06:56,263 RAJA: ¡Acusas a mi hermano! 1546 02:06:57,112 --> 02:06:58,432 RAJA: ¡Acusas a mi hermano! 1547 02:06:58,683 --> 02:07:00,998 -Dime, ¡es mentira! -Mira... 1548 02:07:01,149 --> 02:07:02,263 ¡Déjalo! 1549 02:07:03,480 --> 02:07:07,100 Hay verdad en cada palabra que pronunció mi hermano. 1550 02:07:08,945 --> 02:07:12,095 La gente los considera más jóvenes. la esposa de su hermano como su hija. 1551 02:07:13,056 --> 02:07:15,517 Tu hermano lo intentó violar a esa hija! 1552 02:07:18,551 --> 02:07:21,590 tu... tu eres diciendo esto, Madhu? 1553 02:07:21,841 --> 02:07:27,320 Sí, lo digo porque ¡Soporté esa experiencia! 1554 02:07:30,911 --> 02:07:32,034 Estás cometiendo un pecado... 1555 02:07:32,800 --> 02:07:36,382 ...haciendo tan barato acusaciones contra un hombre indefenso. 1556 02:07:36,606 --> 02:07:41,927 Puede llover fuego del cielo, La sangre puede brotar de la tierra... 1557 02:07:41,991 --> 02:07:47,151 Pero mi hermano nunca puede hacer algo tan vergonzoso. ¡Nunca! 1558 02:07:47,984 --> 02:07:50,691 Hay... hay ciertamente una conspiración. 1559 02:07:52,174 --> 02:07:55,414 No te atrevas a intentarlo ¡Acusen a mis nobles hermanos! 1560 02:07:56,759 --> 02:07:58,309 si no hubieran venido puntual el otro dia... 1561 02:07:58,955 --> 02:08:00,626 ...entonces no lo habría hecho ¡He podido mostrarte mi cara! 1562 02:08:03,042 --> 02:08:05,050 tendrás que ¡Decide hoy, Raja! 1563 02:08:05,909 --> 02:08:09,408 O yo o tu enojado ¡hermano permanecerá en tu vida! 1564 02:08:13,000 --> 02:08:15,035 no te atrevas llama loco a mi hermano! 1565 02:08:15,816 --> 02:08:17,846 En cuanto a mi decisión... 1566 02:08:18,559 --> 02:08:22,059 puedo sacrificar mil Chicas como tú para mi hermano! 1567 02:08:23,248 --> 02:08:27,031 ¡Irse! Incluso yo no quiero mantener cualquier relación con usted! 1568 02:08:27,717 --> 02:08:32,893 Te odio. Te odio. Te odio. 1569 02:08:40,971 --> 02:08:43,152 Vishwa, ¿viste? ¿La maravilla de mi cerebro? 1570 02:08:44,615 --> 02:08:46,879 El amante se ha ido para siempre. 1571 02:08:47,376 --> 02:08:49,536 y mi hermana tambien ha vuelto a mí. 1572 02:08:50,190 --> 02:08:52,194 (Gruñidos) 1573 02:08:55,283 --> 02:08:56,557 (Gruñidos) 1574 02:09:04,401 --> 02:09:06,801 ¡Hermano Birju! 1575 02:09:11,758 --> 02:09:14,319 ¡Hermano Birju! 1576 02:09:17,097 --> 02:09:18,284 (Birju gime) 1577 02:09:25,050 --> 02:09:25,927 ¡Hermano Birju! 1578 02:09:30,576 --> 02:09:31,536 ¡Raja! 1579 02:09:36,709 --> 02:09:37,700 ¡Hermano Birju! 1580 02:09:41,110 --> 02:09:42,004 ¡Hermano Birju! 1581 02:09:43,295 --> 02:09:44,933 Me matarán. 1582 02:09:46,168 --> 02:09:47,864 Llévame a casa, Raja. 1583 02:09:48,463 --> 02:09:49,942 Llévame a casa, Raja. 1584 02:09:50,272 --> 02:09:52,151 Llévame a casa, Raja. 1585 02:09:52,254 --> 02:09:55,494 No pasará nada para ti cuando estoy aquí. 1586 02:09:56,272 --> 02:10:01,214 Raja, yo no Intenta violar a Madhu. 1587 02:10:01,239 --> 02:10:04,954 Lo sé, nunca podrás hacer algo tan barato. 1588 02:10:05,657 --> 02:10:07,286 Esos cerdos han echado esta acusación contra ti. 1589 02:10:08,188 --> 02:10:12,513 Pero ahora estoy de regreso. Todo estará bien. 1590 02:10:12,952 --> 02:10:15,747 Yo era consciente de sus intenciones. 1591 02:10:17,575 --> 02:10:20,699 Cedí porque era tu deseo. 1592 02:10:22,883 --> 02:10:25,012 Hermano, admito que fue mi culpa. 1593 02:10:26,711 --> 02:10:30,431 Él rechazó mi amor para el hombre... 1594 02:10:31,512 --> 02:10:32,473 quien intentó... 1595 02:10:36,334 --> 02:10:38,035 Pero ahora en adelante, No te haré infeliz. 1596 02:10:39,179 --> 02:10:42,379 Puedes arreglar mi alianza como desees. 1597 02:10:42,460 --> 02:10:46,741 ¿De quién es la alianza fijada? Déjame los dulces también. 1598 02:10:47,046 --> 02:10:51,047 -¿Cómo estás aquí? -Es mi aniversario de bodas. 1599 02:10:51,430 --> 02:10:55,711 Tu presencia sumará animar la fiesta. 1600 02:10:55,752 --> 02:10:59,825 -Lo siento, no podemos hacerlo. -Nos vamos. Definitivamente. 1601 02:11:01,783 --> 02:11:05,121 Por favor ven. Tú también. 1602 02:11:07,189 --> 02:11:10,066 Hermano, tu plan fue perfecto. 1603 02:11:10,415 --> 02:11:12,014 Eres genial. Simplemente genial. 1604 02:11:12,826 --> 02:11:16,232 No pelees. Dáselo a ellos también. 1605 02:11:16,933 --> 02:11:20,880 Bienvenido, Mahendra Pratap. Te lo agradezco. 1606 02:11:21,335 --> 02:11:23,814 Felicitaciones por tu 25 aniversario de boda. 1607 02:11:23,935 --> 02:11:24,629 Gracias. 1608 02:11:24,654 --> 02:11:26,814 La fiesta es genial. 1609 02:11:27,223 --> 02:11:29,743 Todo gracias a vuestra gracia. 1610 02:11:29,832 --> 02:11:33,472 ¡Felicidades! Que celebres el jubileo de platino. 1611 02:11:33,724 --> 02:11:36,484 ¿Por qué maldecirme? 1612 02:11:37,623 --> 02:11:40,422 Sólo yo sé por lo que pasé durante los últimos 25 años. 1613 02:11:41,839 --> 02:11:43,231 Por favor siéntate. 1614 02:11:44,709 --> 02:11:46,075 Hola Madhu. ¿Cómo estás? 1615 02:11:46,632 --> 02:11:48,832 -Bien. -Te ves preciosa. 1616 02:11:49,439 --> 02:11:50,317 Gracias. 1617 02:11:56,320 --> 02:11:57,145 Servir a los invitados. 1618 02:12:03,599 --> 02:12:06,350 Este lugar es hermoso, ¿no? 1619 02:12:07,375 --> 02:12:11,970 ¡En efecto! Pero también encuentro Algunas cosas de amuletos aquí. 1620 02:12:13,862 --> 02:12:16,783 Pero aquí encuentro todo hermoso. 1621 02:12:17,295 --> 02:12:22,455 Muchas cosas hermosas vistas desde Dentro están los más feos. 1622 02:12:24,521 --> 02:12:26,623 creo que estas de mal humor 1623 02:12:26,847 --> 02:12:29,316 Te traeré una bebida. 1624 02:12:30,110 --> 02:12:33,431 ¿Cómo puede una bebida cambiar mi humor? 1625 02:12:34,397 --> 02:12:37,145 ¡Mesero! ¡Oye, camarero! 1626 02:12:37,655 --> 02:12:39,934 Sí, te estoy hablando. Hazme beber rápido. 1627 02:12:39,997 --> 02:12:43,917 -Escucha, yo... -Tráele la bebida. 1628 02:12:45,335 --> 02:12:46,083 Está bien, señor. 1629 02:12:47,598 --> 02:12:49,035 Él lo conseguirá. 1630 02:13:04,423 --> 02:13:05,020 Derramar. 1631 02:13:05,521 --> 02:13:08,076 Madhu, seas lo que seas hacer está mal. 1632 02:13:08,117 --> 02:13:10,090 Dije que lo sirvas. Sólo sírvelo. 1633 02:13:20,849 --> 02:13:22,192 Muéstrame tu simpatía. 1634 02:13:23,931 --> 02:13:26,764 ¡No! No te dejaré beber. 1635 02:13:32,055 --> 02:13:37,215 ¿Cómo te atreves a tocarme? ¡Déjame en paz! 1636 02:13:51,638 --> 02:13:56,416 "Vete, mi amor. Te he superado." 1637 02:13:56,670 --> 02:14:01,710 "Vete, mi amor. Te he superado." 1638 02:14:01,951 --> 02:14:07,152 "Me prometiste alegría, y me haces llorar." 1639 02:14:07,193 --> 02:14:11,873 "Vete, mi amor. Te he superado." 1640 02:14:12,375 --> 02:14:17,224 "Vete, mi amor. Te he superado." 1641 02:14:17,632 --> 02:14:22,831 "Has roto todas las promesas. Me has traicionado." 1642 02:14:22,872 --> 02:14:27,880 "Vete, mi amor. Te he superado." 1643 02:14:28,152 --> 02:14:33,031 "Vete, mi amor. Te he superado." 1644 02:15:05,171 --> 02:15:09,032 "Tienes el corazón de piedra". 1645 02:15:10,365 --> 02:15:14,445 "No eres digno de mi amor." 1646 02:15:15,641 --> 02:15:20,035 "En tus venas, fluye la infidelidad..." 1647 02:15:20,880 --> 02:15:25,766 "¿Cómo serás alguna vez? ¿fiel a mí?" 1648 02:15:26,096 --> 02:15:30,294 "Las penas que me has dado..." 1649 02:15:31,231 --> 02:15:35,815 "Nunca podré olvidar las atrocidades me has infligido." 1650 02:15:36,133 --> 02:15:41,303 "Por fin has mostrado tus verdaderos colores." 1651 02:15:41,428 --> 02:15:46,294 "Vete, mi amor. Te he superado." 1652 02:15:46,532 --> 02:15:51,692 "Vete, mi amor. Te he superado." 1653 02:15:51,733 --> 02:15:56,973 "Me prometiste alegría, y me haces llorar." 1654 02:15:57,151 --> 02:16:01,591 "Vete, mi amor. Te he superado." 1655 02:16:01,616 --> 02:16:07,415 "Vete, mi amor. Te he superado." 1656 02:16:50,167 --> 02:16:55,567 "Déjame mostrarte el estado en el que me encuentro..." 1657 02:16:55,640 --> 02:17:00,715 "déjame decirte la historia de mi vida." 1658 02:17:03,157 --> 02:17:08,638 "Déjame mostrarte el estado en el que me encuentro..." 1659 02:17:08,703 --> 02:17:14,103 "déjame decirte la historia de mi vida." 1660 02:17:40,809 --> 02:17:45,278 "Cada uno lo tomó por amor". 1661 02:17:45,996 --> 02:17:50,634 "Y yo era el obstáculo en el camino." 1662 02:17:50,991 --> 02:17:55,962 "¿Quién es el responsable? por lo que sea que haya pasado?" 1663 02:17:56,352 --> 02:18:00,807 "¿Y quién es castigado?" 1664 02:18:01,471 --> 02:18:06,336 "Cuando llegues para saber la verdad..." 1665 02:18:06,739 --> 02:18:11,059 "admirarás mi amor" 1666 02:18:11,424 --> 02:18:16,623 "Incluso abrazo el odio que me das." 1667 02:18:16,687 --> 02:18:20,926 "Vete, mi amor. Te he superado." 1668 02:18:20,989 --> 02:18:26,407 "Vete, mi amor. Te he superado." 1669 02:18:26,983 --> 02:18:30,356 "Me prometiste alegría, y tu haces.." 1670 02:18:30,891 --> 02:18:32,086 (Sollozando) 1671 02:18:35,391 --> 02:18:36,383 (Sollozando) 1672 02:18:41,444 --> 02:18:44,645 -¡Qué! -Sí, es verdad. 1673 02:18:45,687 --> 02:18:47,684 Para separarte a ti y a Madhu... 1674 02:18:48,389 --> 02:18:50,588 ...mi marido y mi cuñado establecer esta conspiración. 1675 02:18:51,378 --> 02:18:54,544 Natwar es el hombre responsable. por este acto repugnante! 1676 02:18:54,569 --> 02:18:57,477 (Música dramática) 1677 02:18:58,991 --> 02:19:02,792 ¡Felicitaciones, señor! escuché, Has enviado a Birju al asilo. 1678 02:19:03,671 --> 02:19:06,551 -¿Cuándo recibiré mi recompensa? -Seguro que lo conseguirás. 1679 02:19:06,922 --> 02:19:08,705 Muchas gracias. Gracias. 1680 02:19:09,720 --> 02:19:11,241 -¡Cerdo! -¿Tú, Raja? 1681 02:19:12,271 --> 02:19:14,241 tu pones el ¿culpar a mi hermano? 1682 02:19:18,912 --> 02:19:20,911 Dime que la verdad es! 1683 02:19:21,479 --> 02:19:26,558 -Dime. -¡Te lo diré, Raja! ¡Déjame! 1684 02:19:28,838 --> 02:19:33,952 tendrás que decirlo todo ¡frente a Madhu! ¡Vamos! 1685 02:19:37,111 --> 02:19:37,992 ¡Vamos! 1686 02:19:43,749 --> 02:19:46,430 -¡Dame las llaves! -Esperar. estoy dando... 1687 02:19:53,914 --> 02:19:54,594 ¡Ay no! 1688 02:19:55,047 --> 02:19:56,659 Conductor, arranque el vehículo. 1689 02:20:09,664 --> 02:20:10,504 ¡Raja! 1690 02:20:16,632 --> 02:20:17,467 ¡Raja! 1691 02:20:18,393 --> 02:20:19,312 ¡Raja! 1692 02:20:21,614 --> 02:20:31,894 ¡Raja, mi hermano! ¿Hay alguien aquí? ¡Ven aquí! 1693 02:20:32,858 --> 02:20:34,433 Por favor, llévate a mi hermano. 1694 02:20:35,993 --> 02:20:38,286 ¡Madhu! ¡Madhu! 1695 02:20:39,351 --> 02:20:40,020 ¡Madhu! 1696 02:20:40,230 --> 02:20:41,566 Oye, no... 1697 02:20:41,743 --> 02:20:44,239 ¿Cómo te atreves a irrumpir? ¡Salir! 1698 02:20:44,391 --> 02:20:46,470 Tengo algo de trabajo con Madhu. Mi hermano... 1699 02:20:47,085 --> 02:20:48,407 ¡Madhu! ¡Madhu! 1700 02:20:49,192 --> 02:20:50,431 ¡Madhu! ¡Madhu! 1701 02:20:50,616 --> 02:20:55,536 ¡Salva a mi Raja, Madhu! Ha sufrido un accidente. 1702 02:20:56,641 --> 02:20:57,881 Sálvalo, Madhu. 1703 02:20:58,407 --> 02:20:59,339 Sálvalo. 1704 02:21:00,940 --> 02:21:02,161 Sálvalo, Madhu. 1705 02:21:03,405 --> 02:21:06,765 Ahora lo sé ¡Por qué estás aquí! 1706 02:21:09,083 --> 02:21:11,279 Esta necesidad te trajo aquí ¿no? ¡Tómalo! 1707 02:21:11,787 --> 02:21:15,311 Puedes comprar el de tu hermano. la vida con esto! ¡Tómalo! 1708 02:21:21,291 --> 02:21:23,457 no he venido aquí por dinero. 1709 02:21:24,688 --> 02:21:26,047 he venido aqui para llevarte. 1710 02:21:27,014 --> 02:21:31,855 Raja quiere verte. Él pronuncia tu nombre, Madhu. 1711 02:21:32,406 --> 02:21:35,956 Él te ama. Eres su vida. Vamos. 1712 02:21:36,815 --> 02:21:38,936 Vamos. Hay muy poco tiempo. 1713 02:21:39,585 --> 02:21:40,905 -Venir. -¡Deja mi mano! 1714 02:21:42,164 --> 02:21:44,284 no tengo nada que ver con la vida de un hombre que... 1715 02:21:45,813 --> 02:21:47,364 ...quien me hizo un muerto viviente. 1716 02:21:48,740 --> 02:21:52,741 -Nuestra relación tiene terminó. ¡Ir! ¡Irse! -Madhu... 1717 02:21:53,099 --> 02:21:55,391 -¡Oye, loco! ¿No escuchaste lo que mi hermana dijo? -Madhu, escúchame... 1718 02:21:55,432 --> 02:21:57,992 Piérdete o lo haré ¡rompe tus huesos! 1719 02:21:58,017 --> 02:21:58,941 Madhu, escucha... 1720 02:22:07,992 --> 02:22:09,879 tu eras el última esperanza para él. 1721 02:22:12,630 --> 02:22:14,121 Incluso tú te diste la vuelta. 1722 02:22:18,693 --> 02:22:20,373 ¿A dónde iré? 1723 02:22:23,270 --> 02:22:24,683 ¿Qué haré? 1724 02:22:27,927 --> 02:22:29,684 Mi Raja morirá. 1725 02:22:32,607 --> 02:22:34,527 Mi hermano morirá. 1726 02:22:36,373 --> 02:22:38,149 Mi Raja morirá. 1727 02:22:41,512 --> 02:22:43,392 Mi Raja morirá. 1728 02:22:45,247 --> 02:22:46,968 BIRJU: Mi hermano morirá. 1729 02:22:48,742 --> 02:22:50,743 ¡Bravo, Madhu! 1730 02:22:51,041 --> 02:22:56,081 Realmente has hecho un buen cosa echándolo fuera de aquí. 1731 02:22:56,560 --> 02:23:00,090 Esto es lo que deberías haber hecho. Al hacerlo, has demostrado... 1732 02:23:00,619 --> 02:23:03,219 ...que tu son su hermana. 1733 02:23:04,280 --> 02:23:06,880 Porque la sangre sucia que corre por sus venas... 1734 02:23:07,272 --> 02:23:08,870 ...¡fluye en el tuyo también! 1735 02:23:08,911 --> 02:23:12,312 ¿Estás loca, Sumitra? ¿Qué tonterías estás diciendo? 1736 02:23:12,423 --> 02:23:15,744 Sólo estoy escupiendo ácido para que tu fachada de decencia... 1737 02:23:16,098 --> 02:23:20,017 ...se quema, y ella Puedes ver tu yo malvado. 1738 02:23:20,066 --> 02:23:21,535 Entonces deja de arrojar ácido... 1739 02:23:22,159 --> 02:23:25,529 ...o puede quemar el hilo de tu 'Mangalsutra'. 1740 02:23:27,805 --> 02:23:29,246 Desde el momento, el mundo fue hecho... 1741 02:23:30,312 --> 02:23:34,082 ...el hombre siempre ha amenazado una mujer con este hilo. 1742 02:23:34,663 --> 02:23:38,251 Mientras la pobre mujer Soportó todo en silencio. 1743 02:23:39,232 --> 02:23:41,771 me estas amenazando con este 'Mangalsutra'? 1744 02:23:43,466 --> 02:23:47,374 Entonces hoy, soy libre ¡Yo de este vínculo! 1745 02:23:49,293 --> 02:23:51,947 Ahora no puedes impedirme de decir la verdad. 1746 02:23:52,823 --> 02:23:57,168 No sabes cómo tus hermanos han conspirado contra ti. 1747 02:23:57,193 --> 02:23:58,088 ¡Sumitra! 1748 02:23:58,113 --> 02:24:00,671 Solías atar un 'rakhi' en sus manos. 1749 02:24:00,712 --> 02:24:04,072 Han aplastado tu felicidad con las mismas manos! 1750 02:24:04,168 --> 02:24:05,114 ¡Sumitra! 1751 02:24:05,550 --> 02:24:08,630 Si dices una palabra más, entonces ¡Cortaré tu cuerpo en pedazos! 1752 02:24:08,671 --> 02:24:10,752 ¡Corta, Mahindra Pratap! ¡Cortar! 1753 02:24:11,207 --> 02:24:13,527 soy más astuto que tu espada hoy! 1754 02:24:13,960 --> 02:24:16,551 Si tienes el ¡Agallas, entonces córtame! 1755 02:24:30,702 --> 02:24:34,176 Para convertir su la derrota se convierte en victoria... 1756 02:24:34,421 --> 02:24:36,566 ...él arregló tu matrimonio con Raja. 1757 02:24:36,885 --> 02:24:39,405 ¡Pero fue sólo una farsa! 1758 02:24:40,672 --> 02:24:43,831 Esa noche no fue Birju que intentó violarte. 1759 02:24:44,293 --> 02:24:47,261 Pero un hombre contratado enviado por tus hermanos! 1760 02:24:48,873 --> 02:24:54,647 Eso no es todo. Para poder ahorrar su piel, intentaron matar a Raja. 1761 02:24:55,152 --> 02:24:58,632 Para que su muerte fuera ¡Pon fin a tu amor! 1762 02:25:34,346 --> 02:25:38,560 Un día, mirando tu Amor, había orado a Dios... 1763 02:25:40,024 --> 02:25:42,152 ...que tengo hermanos como tú en cada vida. 1764 02:25:44,416 --> 02:25:48,976 Pero mirando tu verdadera colores hoy, le pido a Dios... 1765 02:25:50,466 --> 02:25:52,666 ...que ninguna hermana debería nacer... 1766 02:25:54,335 --> 02:25:55,958 ...en una casa donde Hay hermanos como tú. 1767 02:26:02,505 --> 02:26:06,757 Y rechacé mi amor para hermanos como tú? 1768 02:26:08,928 --> 02:26:11,528 No... me iré. 1769 02:26:12,920 --> 02:26:14,762 Definitivamente lo haré ve a mi Raja. 1770 02:26:15,628 --> 02:26:18,308 (Zumbido) 1771 02:26:26,793 --> 02:26:29,073 no lo harás ¡sal de aquí! 1772 02:26:31,069 --> 02:26:34,309 ¿No escuchaste? ¡No saldrás de aquí! 1773 02:26:35,648 --> 02:26:38,173 ¡Sin duda iré! 1774 02:26:39,462 --> 02:26:42,802 -Tu cadáver saldrá de esta casa. -Déjame. 1775 02:26:48,001 --> 02:26:50,201 -¿Hermano? -Déjala ir, Vishwa. 1776 02:26:50,375 --> 02:26:52,329 ¡Qué! ¿Estás en tus sentidos, hermano? 1777 02:26:52,454 --> 02:26:55,712 Sí. he venido a mis sentidos hoy. 1778 02:26:56,952 --> 02:26:58,935 Mi Sumitra tiene Abrí los ojos. 1779 02:27:00,025 --> 02:27:02,411 Y me hizo darme cuenta cada error mío. 1780 02:27:03,736 --> 02:27:05,176 Déjala ir, Vishwa. 1781 02:27:05,432 --> 02:27:09,872 Puedes admitir la derrota. Pero no me doblegaré ante sus deseos. 1782 02:27:09,999 --> 02:27:11,758 -¡No la dejaré ir! -¡No, Vishwa! 1783 02:27:12,904 --> 02:27:15,904 ¡No te atrevas a detenerla! ¡Déjala! 1784 02:27:16,261 --> 02:27:17,769 (Relámpago) 1785 02:27:19,292 --> 02:27:23,629 ¡Ve, Madhu! Vete lejos de la vida de hermanos egoístas. 1786 02:27:24,552 --> 02:27:26,217 Y nunca volver. 1787 02:27:28,457 --> 02:27:29,941 Ve y tranquilízate. 1788 02:27:31,145 --> 02:27:35,068 mis bendiciones son contigo. Ve, querida. 1789 02:27:45,920 --> 02:27:46,966 ¡No! 1790 02:27:47,272 --> 02:27:48,356 ¡Vishwa! 1791 02:27:49,512 --> 02:27:50,632 ¡Hermano! 1792 02:27:53,401 --> 02:27:56,801 Ibas, ¿no lo eras? ¡Ahora vete! 1793 02:27:56,928 --> 02:28:00,315 Definitivamente iré a mi Rajá. ¡Dispárame también si lo deseas! 1794 02:28:00,340 --> 02:28:03,773 No. No te mataré. 1795 02:28:04,679 --> 02:28:06,359 Pero voy a limpiar El nombre de ese cerdo está fuera... 1796 02:28:06,792 --> 02:28:08,871 ...de tu corazón y mente! 1797 02:28:09,239 --> 02:28:12,080 Intentar. lo harás no tener éxito. 1798 02:28:12,792 --> 02:28:14,126 ¡Me desafías! 1799 02:28:16,606 --> 02:28:17,966 ¡Ahora toma su nombre! 1800 02:28:18,159 --> 02:28:18,958 ¡Raja! 1801 02:28:21,577 --> 02:28:22,097 ¡Raja! 1802 02:28:22,519 --> 02:28:24,598 -¡Vishwa, déjala! -¡Apartar! 1803 02:28:25,542 --> 02:28:27,840 diré mil veces. 1804 02:28:28,392 --> 02:28:29,832 ¡Raja! ¡Raja! ¡Raja! 1805 02:28:29,888 --> 02:28:31,021 ¿Qué? 1806 02:28:34,990 --> 02:28:36,190 ¡No te perdonaré! 1807 02:28:36,525 --> 02:28:40,153 te dejare incapaz de pronunciar el nombre de tu amante! 1808 02:28:40,405 --> 02:28:42,886 Dios no ha hecho al hombre así fuerte, que pueda romper... 1809 02:28:42,953 --> 02:28:45,937 ...la determinación de una mujer. ¡Tú también verás la verdad hoy! 1810 02:28:45,985 --> 02:28:48,284 ¡Tú respondes! 1811 02:28:55,839 --> 02:28:57,191 ¡Madhu! 1812 02:29:12,990 --> 02:29:15,709 ¡Di ahora! ¿Aceptarás su nombre? 1813 02:29:19,577 --> 02:29:21,257 Mátame si lo deseas... 1814 02:29:22,408 --> 02:29:24,083 ...cortándome en pedazos diminutos. 1815 02:29:25,560 --> 02:29:29,889 Incluso las gotas de mi sangre pronunciará sólo su nombre! 1816 02:29:53,256 --> 02:29:54,057 ¡No! 1817 02:29:56,435 --> 02:30:01,337 El amor de ese cerdo fluye en tus venas como sangre! 1818 02:30:02,362 --> 02:30:04,721 Hoy voy a ¡Quema ese cuerpo! 1819 02:30:06,224 --> 02:30:10,223 ¡Lo quemaré! 1820 02:30:10,791 --> 02:30:12,895 -¡Lo quemaré! -¡No! 1821 02:30:15,749 --> 02:30:16,522 ¡Sinvergüenza! 1822 02:30:19,929 --> 02:30:20,968 ¡Sinvergüenza! 1823 02:30:25,596 --> 02:30:27,141 Te mato. ¡Bastardo! 1824 02:30:37,793 --> 02:30:39,176 RAJA: ¿Golpeaste a Madhu, cerdo? 1825 02:30:50,253 --> 02:30:52,674 (Jadeando) 1826 02:31:04,631 --> 02:31:07,992 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 1827 02:31:08,392 --> 02:31:11,122 ¡Raja, no! ¡No! 1828 02:31:11,551 --> 02:31:14,521 ¡Raja, no! ¡No! 1829 02:31:26,391 --> 02:31:27,992 ¡Raja! 1830 02:31:31,457 --> 02:31:32,832 ¿Qué estás mirando? 1831 02:31:34,143 --> 02:31:40,140 La chica está aquí, hay fuego. y hoy es 25 de octubre. 1832 02:31:41,672 --> 02:31:44,473 Realiza las rondas nupciales. 1833 02:31:59,977 --> 02:32:02,478 es del hermano mayor derecho a hacer este nudo. 1834 02:32:05,719 --> 02:32:08,839 VISHWA: ¡No, hermano! ¡No! 1835 02:32:09,060 --> 02:32:09,966 ¡No! 1836 02:32:50,656 --> 02:32:55,092 ¡Ayuda! ¡Sálvame! 1837 02:32:55,117 --> 02:32:58,188 Este es tu castigo. Nadie te va a salvar. 1838 02:32:58,237 --> 02:33:03,067 Su muerte no es nuestro objetivo. Su arrepentimiento será nuestra victoria. 1839 02:33:20,368 --> 02:33:25,091 ¡Mirar! el te ha perdonado a pesar de tus atrocidades. 1840 02:33:25,799 --> 02:33:27,207 Ahora levántate y busca su perdón. 1841 02:33:29,828 --> 02:33:31,319 Perdóname. 1842 02:33:31,886 --> 02:33:36,682 Brijnath, yo también he estado injusto contigo. Perdóname también. 1843 02:33:37,790 --> 02:33:41,351 Hoy creo que los matrimonios se hacen en el cielo. 1844 02:33:42,785 --> 02:33:47,606 No hay fuerza en esto el mundo puede romperlo. 1845 02:33:48,779 --> 02:33:50,139 (Raja se ríe) 1846 02:34:01,192 --> 02:34:06,232 no te dejaré celebra tu luna de miel. 1847 02:34:08,281 --> 02:34:11,081 me he escapado del manicomio por segunda vez. 1848 02:34:11,256 --> 02:34:13,591 Al menos dímelo ahora, cuál era el problema. 1849 02:34:13,864 --> 02:34:17,383 -Ven aquí. -Dímelo rápido. 1850 02:34:17,616 --> 02:34:20,696 te lo ruego... 1851 02:34:20,929 --> 02:34:23,410 Por favor dime, cuál era el problema. 1852 02:34:23,696 --> 02:34:25,616 Está bien. Bueno... 1853 02:34:26,911 --> 02:34:30,871 -No importa. Te enojarás. -¡No me enfado! 1854 02:34:31,048 --> 02:34:35,926 -Bueno. Le preguntaré a mi marido. -Pregúntale a cualquiera, ¡pero dímelo! 1855 02:34:35,951 --> 02:34:38,235 Raja, está loco. Acelera cuando tengas la oportunidad. 1856 02:34:40,168 --> 02:34:41,008 Bueno... 1857 02:34:42,413 --> 02:34:45,101 (Gritos ininteligibles) 1858 02:34:45,983 --> 02:34:47,233 (Gritos ininteligibles) 1859 02:34:51,535 --> 02:34:55,405 ¡Mujer deshonesta! ¡Me engañaste otra vez! 1860 02:34:57,097 --> 02:34:58,536 ¿Adónde van todos ustedes? 1861 02:34:59,029 --> 02:35:01,748 Al menos, dime, cuál era el problema. 1862 02:35:01,951 --> 02:35:04,771 No me enojaré. 1863 02:35:04,872 --> 02:35:07,352 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1864 02:35:07,393 --> 02:35:10,794 "Los latidos de mi corazón decían..." 1865 02:35:11,295 --> 02:35:13,416 "Te amo Raja." 1866 02:35:13,457 --> 02:35:17,537 "Un hechizo de magia sea, gan tejiendo en mí'" 1867 02:35:17,685 --> 02:35:21,998 "Empecé a disfrutarlo". 1868 02:35:22,111 --> 02:35:27,950 "Mis deseos están fuera de control Abrázame." 1869 02:35:28,476 --> 02:35:30,308 "Ven y bésame". 1870 02:35:30,559 --> 02:35:33,027 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1871 02:35:33,052 --> 02:35:36,772 "Los latidos de mi corazón decían..." 1872 02:35:36,894 --> 02:35:39,456 "Te amo Raja." 1873 02:35:56,353 --> 02:36:00,594 "Pronuncié tu nombre Incluso en mis sueños" 1874 02:36:00,751 --> 02:36:05,071 "Obtuve el control una vez que vengas frente a mí." 1875 02:36:05,294 --> 02:36:08,894 "No lo sabes ¡Qué inquieto estoy por ti! 1876 02:36:09,070 --> 02:36:14,791 "Es difícil ahora, mi amor. Vivir sin ti." 1877 02:36:15,353 --> 02:36:17,247 "Te amo Raja." 1878 02:36:17,574 --> 02:36:20,020 "Ojos se encontraron Latido del corazón." 1879 02:36:20,045 --> 02:36:23,685 "Los latidos de mi corazón decían..." 1880 02:36:23,876 --> 02:36:25,831 "Te amo Raja." 1881 02:36:25,951 --> 02:36:29,832 "Un hechizo de magia sea, gan tejiendo en mí'." 1882 02:36:30,271 --> 02:36:34,033 "Empecé a disfrutarlo"